|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너희는 너희의 하나님 여호와의 성민이라 스스로 죽은 모든 것은 먹지 말 것이나 그것을 성중에 거류하는 객에게 주어 먹게 하거나 이방인에게 파는 것은 가하니라 너는 염소 새끼를 그 어미의 젖에 삶지 말지니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희는 너희 하나님 여호와의 성민이라 무릇 스스로 죽은 것은 먹지 말 것이니 그것을 성중에 우거하는 객에게 주어 먹게 하거나 이방인에게 팔아도 가하니라 너는 염소 새끼를 그 어미의 젖에 삶지 말찌니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
무릇 저절로 죽은 것은 먹지 못한다. 그런 것은 너희가 사는 성 안에 머무는 떠돌이들에게나 먹으라고 주든지 외국인에게 팔든지 하여라. 너희는 너희 하느님 야훼께 몸 바친 거룩한 백성이 아니냐? 너희는 염소 새끼를 제 어미의 젖으로 삶지 마라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
당신들은 주 당신들의 하나님의 거룩한 백성이므로, 저절로 죽은 것을 먹어서는 안 됩니다. 그런 것은 당신들이 사는 성에 있는 나그네에게 먹으라고 주거나, 이방 사람에게 파십시오. 당신들은 새끼 염소를 제 어미의 젖에 삶지 마십시오." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여러분은 여러분의 하나님 여호와의 거룩한 백성입니다. 그러므로 여러분은 무엇이든지 저절로 죽은 것을 먹지 마십시오. 그러나 여러분은 그것을 여러분 가운데 사는 이방인에게 주어 먹게 하거나 외국인에게 팔 수는 있습니다. 그리고 여러분은 염소 새끼를 그 어미의 젖에 넣고 삶지 마십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
死んだ 動物は 一切食べてはならない． 町の 中にいる 寄留者に 與えて 食べさせるか， 外國人に 賣りなさい． あなたは， あなたの 神， 主の 聖なる 民である． あなたは 子山羊をその 母の 乳で 煮てはならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Do not eat anything you find already dead. You may give it to an alien living in any of your towns, and he may eat it, or you may sell it to a foreigner. But you are a people holy to the LORD your God. Do not cook a young goat in its mother's milk. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Ye shall not eat of anything that dieth of itself: thou shalt give it unto the stranger that is in thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto an alien: for thou art an holy people unto the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"You shall not eat anything which dies of itself You may give it to the alien who is in your town, so that he may eat it, or you may sell it to a foreigner, for you are a holy people to the LORD your God You shall not boil a young goat in its mother's milk. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたがたは 自然に 死んだものを， いっさい 食べてはならない． あなたの 町圍みのうちにいる 在留異國人にそれを 與えて， 彼がそれを 食べるのはよい． あるいは， 外國人に 賣りなさい． あなたは， あなたの 神， 主の 聖なる 民である． 子やぎをその 母の 乳で 煮てはならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
すべて 自然に 死んだものは 食べてはならない． 町の 內におる 寄留の 他國人に， それを 與えて 食べさせることができる． またそれを 外國人に 賣ってもよい． あなたはあなたの 神， 主の 聖なる 民だからである． 子やぎをその 母の 乳で 煮てはならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 14:21