|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
살인자가 그리로 도피하여 살 만한 경우는 이러하니 곧 누구든지 본래 원한이 없이 부지중에 그의 이웃을 죽인 일, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
살인자가 그리로 도피하여 살만한 경위는 이러하니 곧 누구든지 본래 혐원이 없이 부지중에 그 이웃을 죽인 일, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
살인자가 그리로 피신한다고 하여 다 사는 것은 아니다. 살 수 있는 경우는 일찍이 미워한 일도 없는데 엉겁결에 동족을 쳐죽였을 경우뿐이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
살인자가 구별된 성읍으로 도피하여 살 수 있는 경우는 다음과 같습니다. 일찍이 미워한 일이 없는 이웃을 뜻하지 않게 죽였거나, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
아무 원한이 없이 과실로 사람을 죽인 자는 이 곳으로 도피할 수 있습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
意圖してでなく， 積年の 恨みによるのでもないのに， 隣人を 殺してしまった 者が 逃れて 生き 延びうるのは， 次のような 場合である． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
This is the rule concerning the man who kills another and flees there to save his life--one who kills his neighbor unintentionally, without malice aforethought. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And this is the case of the slayer, which shall flee thither, that he may live: Whoso killeth his neighbour ignorantly, whom he hated not in time past; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Now this is the case of the manslayer who may flee there and live: when he kills his friend unintentionally, not hating him previously-- |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
殺人者がそこにのがれて 生きることができる 場合は 次のとおり． 知らずに 隣人を 殺し， 以前からその 人を 憎んでいなかった 場合である． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
人を 殺した 者がそこにのがれて， 命を 全うすべき 場合は 次のとおりである． すなわち 以前から 憎むこともないのに， 知らないでその 隣人を 殺した 場合， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 19:4