|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
종이 그의 주인을 피하여 네게로 도망하거든 너는 그의 주인에게 돌려주지 말고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
종이 그 주인을 피하여 네게로 도망하거든 너는 그 주인에게로 돌리지 말고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
너희 하느님 야훼께서 너희를 건져주실 뿐 아니라 너희 원수를 너희 앞에 굴복시켜 주시려고 너희 진지 가운데 머무르며 같이 진군하시겠기 때문에 너희 진지는 깨끗해야 한다. 너희 가운데 더러운 것이 있는 것을 보시고 너희 진지에서 발길을 돌리시면 어찌 하겠느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"어떤 종이 그의 주인을 피하여 당신들에게로 도망하여 오거든, 당신들은 그를 주인에게 돌려보내서는 안 됩니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
만일 어떤 종이 그의 주인을 떠나 도망치면 여러분은 그를 억지로 돌아가게 하지 말고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたの 神， 主はあなたを 救い， 敵をあなたに 渡すために， 陣營の 中を 步まれる． 陣營は 聖なるものである． 主があなたの 中に 何か 恥ずべきものを 御覽になって， あなたから 離れ 去ることのないようにしなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
If a slave has taken refuge with you, do not hand him over to his master. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Thou shalt not deliver unto his master the servant which is escaped from his master unto thee: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"You shall not hand over to his master a slave who has escaped from his master to you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主人のもとからあなたのところに 逃げて 來た 奴隷を， その 主人に 引き 渡してはならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主人を 避けて， あなたのところに 逃げてきた 奴隷を， その 主人にわたしてはならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 23:15