|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
사람이 아내를 맞이하여 데려온 후에 그에게 수치되는 일이 있음을 발견하고 그를 기뻐하지 아니하면 이혼 증서를 써서 그의 손에 주고 그를 자기 집에서 내보낼 것이요 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
사람이 아내를 취하여 데려온 후에 수치되는 일이 그에게 있음을 발견하고 그를 기뻐하지 아니하거든 이혼 증서를 써서 그 손에 주고 그를 자기 집에서 내어 보낼 것이요 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
누가 아내를 맞아 부부가 되었다가 그 아내에게 무엇인가 수치스러운 일이 있어 남편의 눈 밖에 나면 이혼 증서를 써주고 그 여자를 집에서 내보낼 수 있지만, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"남녀가 결혼을 하고 난 다음에, 남편이 아내에게서 수치스러운 일을 발견하여 아내와 같이 살 마음이 없을 때에는, 아내에게 이혼증서를 써주고, 그 여자를 자기 집에서 내보낼 수 있습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'어떤 남자가 어느 여자와 결혼하였는데 만일 그 여자에게 어떤 부정한 일이 발견되어 싫어지면 이혼증서를 써 주고 그녀를 그 집에서 내보내도록 하십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
人が 妻をめとり， その 夫となってから， 妻に 何か 恥ずべきことを 見いだし， 氣に 入らなくなったときは， 離緣狀を 書いて 彼女の 手に 渡し， 家を 去らせる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
If a man marries a woman who becomes displeasing to him because he finds something indecent about her, and he writes her a certificate of divorce, gives it to her and sends her from his house, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
When a man hath taken a wife, and married her, and it come to pass that she find no favour in his eyes, because he hath found some uncleanness in her: then let him write her a bill of divorcement, and give it in her hand, and send her out of his house. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"When a man takes a wife and marries her, and it happens that she finds no favor in his eyes because he has found some indecency in her, and he writes her a certificate of divorce and puts it in her hand and sends her out from his house, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
人が 妻をめとって， 夫となったとき， 妻に 何か 恥ずべき 事を 發見したため， 氣に 入らなくなった 場合は， 夫は 離婚狀を 書いてその 女の 手に 渡し， 彼女を 家から 去らせなければならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
人が 妻をめとって， 結婚したのちに， その 女に 恥ずべきことのあるのを 見て， 好まなくなったならば， 離緣狀を 書いて 彼女の 手に 渡し， 家を 去らせなければならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 24:1