|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
우리가 우리 조상의 하나님 여호와께 부르짖었더니 여호와께서 우리 음성을 들으시고 우리의 고통과 신고와 압제를 보시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
우리가 우리 조상의 하나님 여호와께 부르짖었더니 여호와께서 우리 음성을 들으시고 우리의 고통과 신고와 압제를 하감하시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
우리가 우리 선조들의 하느님 야훼께 부르짖었더니, 야훼께서는 우리의 아우성을 들으시고 우리가 억눌려 고생하며 착취당하는 것을 굽어살피셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그래서 우리가 주 우리 조상의 하나님께 살려 달라고 부르짖었더니, 주님께서 우리의 울부짖음을 들으시고, 우리가 비참하게 사는 것과 고역에 시달리는 것과 억압에 짓눌려 있는 것을 보시고, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
우리가 조상들의 하나님 여호와께 부르짖었습니다. 그때 여호와께서는 우리의 부르짖음을 들으시고 우리가 당하는 고통과 시련을 보셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしたちが 先祖の 神， 主に 助けを 求めると， 主はわたしたちの 聲を 聞き， わたしたちの 受けた 苦しみと 勞苦と 虐げを 御覽になり， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then we cried out to the LORD, the God of our fathers, and the LORD heard our voice and saw our misery, toil and oppression. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And when we cried unto the LORD God of our fathers, the LORD heard our voice, and looked on our affliction, and our labour, and our oppression: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'Then we cried to the LORD, the God of our fathers, and the LORD heard our voice and saw our affliction and our toil and our oppression; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私たちが， 私たちの 父祖の 神， 主に 叫びますと， 主は 私たちの 聲を 聞き， 私たちの 窮狀と 勞苦と 壓迫をご 覽になりました． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
われわれが 先祖たちの 神， 主に 叫んだので， 主はわれわれの 聲を 聞き， われわれの 惱みと， 骨折りと， しえたげとを 顧み， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 26:7