|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
네 온 몸이 밝아 조금도 어두운 데가 없으면 등불의 빛이 너를 비출 때와 같이 온전히 밝으리라 하시니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
네 온 몸이 밝아 조금도 어두운데가 없으면 등불의 광선이 너를 비출 때와 같이 온전히 밝으리라 하시니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
너의 온몸이 어두운 데가 하나 없이 빛으로 가득 차 있다면 마치 등불이 그 빛을 너에게 비출 때와 같이 너의 온몸이 밝을 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
네 온 몸이 밝아서 어두운 부분이 하나도 없으면, 마치 등불이 그 빛으로 너를 환하게 비출 때와 같이, 네 몸은 온전히 밝을 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너의 온 몸이 밝아 어두운 데가 없으면 마치 등불이 너를 비출 때와 같이 온 몸이 밝을 것이다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたの 全身が 明るく， 少しも 暗いところがなければ， ちょうど， ともし 火がその 輝きであなたを 照らすときのように， 全身は 輝いている． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Therefore, if your whole body is full of light, and no part of it dark, it will be completely lighted, as when the light of a lamp shines on you." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
If thy whole body therefore be full of light, having no part dark, the whole shall be full of light, as when the bright shining of a candle doth give thee light. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"If therefore your whole body is full of light, with no dark part in it, it will be wholly illumined, as when the lamp illumines you with its rays." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
もし， あなたの 全身が 明るくて 何の 暗い 部分もないなら， その 全身はちょうどあかりが 輝いて， あなたを 照らすときのように 明るく 輝きます． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
もし， あなたのからだ 全體が 明るくて， 暗い 部分が 少しもなければ， ちょうど， あかりが 輝いてあなたを 照す 時のように， 全身が 明るくなるであろう 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 11:36