|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
누구든지 자기 십자가를 지고 나를 따르지 않는 자도 능히 내 제자가 되지 못하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
누구든지 자기 십자가를 지고 나를 좇지 않는 자도 능히 나의 제자가 되지 못하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그리고 누구든지 자기 십자가를 지고 나를 따라오지 않으면 내 제자가 될 수 없다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
누구든지 자기 십자가를 지고 나를 따라오지 않으면, 내 제자가 될 수 없다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그리고 자기 십자가를 지고 나를 따르지 않는 사람도 내 제자가 될 수 없다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
自分の 十字架を 背負ってついて 來る 者でなければ， だれであれ， わたしの 弟子ではありえない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
And anyone who does not carry his cross and follow me cannot be my disciple. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Whoever does not carry his own cross and come after Me cannot be My disciple. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
自分の 十字架を 負ってわたしについて 來ない 者は， わたしの 弟子になることはできません． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
自分の 十字架を 負うてわたしについて 來るものでなければ， わたしの 弟子となることはできない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 14:27