|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와께서 폐병과 열병과 염증과 학질과 한재와 풍재와 썩는 재앙으로 너를 치시리니 이 재앙들이 너를 따라서 너를 진멸하게 할 것이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와께서 폐병과 열병과 상한과 학질과 한재와 풍재와 썩는 재앙으로 너를 치시리니 이 재앙들이 너를 따라서 너를 진멸케 할 것이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼께서 폐병과 열병과 염병을 내려 너희를 치시고 무더위와 열풍을 몰아오고 깜부기병을 내려 너희를 치실 것이다. 이런 것들이 덮쳐와 너희는 결국 망하고 말 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님께서는 폐병과 열병과 염증과 무더위와 한발과 열풍과 썩는 재앙을 내려서, 당신들이 망할 때까지 치실 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와께서 폐병과 열병과 전염병과 전쟁으로 여러분을 치고 뜨거운 바람을 일으켜 여러분의 곡식이 말라죽게 하실 것이며 이 모든 재앙은 여러분이 전멸될 때까지 계속될 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主は， 肺病， 熱病， 高熱病， 惡性熱病， 干ばつ， 黑穗病， 赤さび 病をもってあなたを 打ち， それらはあなたを 追い， あなたを 滅ぼすであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The LORD will strike you with wasting disease, with fever and inflammation, with scorching heat and drought, with blight and mildew, which will plague you until you perish. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The LORD shall smite thee with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue thee until thou perish. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"The LORD will smite you with consumption and with fever and with inflammation and with fiery heat and with the sword and with blight and with mildew, and they will pursue you until you perish. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主は， 肺病と 熱病と 高熱病と 惡性熱病と， 水枯れと， 立ち 枯れと， 黑穗病とで， あなたを 打たれる． これらのものは， あなたが 滅びうせるまで， あなたを 追いかける． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主はまた 肺病と 熱病と 炎症と 間けつ 熱と， かんばつと， 立ち 枯れと， 腐り 穗とをもってあなたを 擊たれるであろう． これらのものはあなたを 追い， ついにあなたを 滅ぼすであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 28:22