|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들이 전국에서 네 모든 성읍을 에워싸고 네가 의뢰하는 높고 견고한 성벽을 다 헐며 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅의 모든 성읍에서 너를 에워싸리니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그들이 전국에서 네 모든 성읍을 에워싸고 네가 의뢰하는바 높고 견고한 성벽을 다 헐며 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅의 모든 성읍에서 너를 에워싸리니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그들은 너희를 온 나라 안에 있는 모든 성 안에 몰아넣고 마침내 너희가 그토록 믿는 높고 튼튼한 성벽들이 허물어지기까지 공격할 것이다. 너희 하느님 야훼께서 너희에게 주신 땅에 있는 모든 성 안에 너희를 몰아넣고 공격하리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들은 당신들 온 땅에서 성읍마다 포위하고, 당신들이 굳게 믿고 있던 높고 튼튼한 성벽을 헐며, 주 당신들의 하나님이 당신들에게 주시는 땅의 모든 성읍에서 당신들을 에워쌀 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그들은 여러분의 하나님 여호와께서 여러분에게 주시는 땅의 모든 성을 포위하여 여러분을 보호해 줄 것으로 믿고 있는 높고 견고한 성벽들을 헐어 버릴 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼らはすべての 町であなたを 攻め 圍み， あなたが 全土に 築いて 賴みとしてきた 高くて 堅固な 城壁をついには 崩してしまう． 彼らは， あなたの 神， 主があなたに 與えられた 全土のすべての 町を 攻め 圍む． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
They will lay siege to all the cities throughout your land until the high fortified walls in which you trust fall down. They will besiege all the cities throughout the land the LORD your God is giving you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he shall besiege thee in all thy gates, until thy high and fenced walls come down, wherein thou trustedst, throughout all thy land: and he shall besiege thee in all thy gates throughout all thy land, which the LORD thy God hath given thee. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"It shall besiege you in all your towns until your high and fortified walls in which you trusted come down throughout your land, and it shall besiege you in all your towns throughout your land which the LORD your God has given you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
その 國民は， あなたの 國中のすべての 町圍みの 中にあなたを 包圍し， ついには， あなたが 賴みとする 高く 堅固な 城壁を 打ち 倒す． 彼らが， あなたの 神， 主の 與えられた 國中のすべての 町圍みの 中にあなたを 包圍するとき， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
その 民は 全國ですべての 町を 攻め 圍み， ついにあなたが 賴みとする， 堅固な 高い 石がきをことごとく 擊ちくずし， あなたの 神， 主が 賜わった 國のうちのすべての 町¿を 攻め 圍むであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 28:52