|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들이 이 말씀을 듣고 있을 때에 비유를 더하여 말씀하시니 이는 자기가 예루살렘에 가까이 오셨고 그들은 하나님의 나라가 당장에 나타날 줄로 생각함이더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
저희가 이 말씀을 듣고 있을 때에 비유를 더하여 말씀하시니 이는 자기가 예루살렘에 가까이 오셨고 저희는 하나님의 나라가 당장에 나타날 줄로 생각함이러라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이 말씀을 듣고 있던 사람들은 예수께서 예루살렘에 가까이 오신 것을 보고 하느님의 나라가 당장에 나타날 줄 알고 있었다. 그래서 예수께서는 그들에게 또 비유 하나를 들려주셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들이 이 말씀을 듣고 있을 때에, 예수께서 덧붙여서, 비유를 하나 말씀하셨다. 이 비유를 드신 것은, 예수께서 예루살렘에 가까이 이르신 데다가, 사람들이 하나님의 나라가 당장에 나타날 줄로 생각하고 있었기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
예수님이 예루살렘 가까이 오셨고 또 사람들은 하나님의 나라가 곧 나타날 것으로 생각하고 있었기 때문에 예수님은 그들이 이 말씀을 듣고 있을 때 비유를 들어 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
人¿がこれらのことに 聞き 入っているとき， イエス は 更に 一つのたとえを 話された． エルサレム に 近づいておられ， それに， 人¿が 神の 國はすぐにも 現れるものと 思っていたからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
While they were listening to this, he went on to tell them a parable, because he was near Jerusalem and the people thought that the kingdom of God was going to appear at once. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
While they were listening to these things, Jesus went on to tell a parable, because He was near Jerusalem, and they supposed that the kingdom of God was going to appear immediately. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
人¿がこれらのことに 耳を 傾けているとき， イエス は， 續けて 一つのたとえを 話された． それは， イエス が エルサレム に 近づいておられ， そのため 人¿は 神の 國がすぐにでも 現われるように 思っていたからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
人¿がこれらの 言葉を 聞いているときに， イエス はなお 一つの ·をお 話しになった． それは エルサレム に 近づいてこられたし， また 人¿が 神の 國はたちまち 現れると 思っていたためである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 19:11