|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
때가 이르매 포도원 소출 얼마를 바치게 하려고 한 종을 농부들에게 보내니 농부들이 종을 몹시 때리고 거저 보내었거늘 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
때가 이르매 포도원 소출 얼마를 바치게 하려고 한 종을 농부들에게 보내니 농부들이 종을 심히 때리고 거저 보내었거늘 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
포도 철이 되자 그는 포도원의 도조를 받아오라고 종 하나를 보냈다. 그런데 소작인들은 그 종을 때려서 빈손으로 되돌려보냈다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
포도를 거둘 때가 되어서, 포도원 주인은 포도원 소출 가운데서 얼마를 소작료로 받아 오게 하려고, 종 하나를 농부들에게 보냈다. 그런데 농부들은 그 종을 때리고, 빈손으로 돌려보냈다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
포도철이 되어 주인은 자기 몫의 포도를 받아오라고 한 종을 소작인들에게 보냈다. 그러나 소작인들은 그를 때려서 그냥 돌려보냈다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
收穫の 時になったので， ぶどう 園の 收穫を 納めさせるために， 僕を 農夫たちのところへ 送った． ところが， 農夫たちはこの 僕を 袋だたきにして， 何も 持たせないで 追い 返した． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
At harvest time he sent a servant to the tenants so they would give him some of the fruit of the vineyard. But the tenants beat him and sent him away empty-handed. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"At the harvest time he sent a slave to the vine-growers, so that they would give him some of the produce of the vineyard; but the vine-growers beat him and sent him away empty-handed. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そして 季節になったので， ぶどう 園の 收穫の 分けまえをもらうために， 農夫たちのところへひとりのしもべを 遣わした． ところが， 農夫たちは， そのしもべを 袋だたきにし， 何も 持たせないで 送り 歸した． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
季節になったので， 農夫たちのところへ， ひとりの 僕を 送って， ぶどう 園の 收穫の 分け 前を 出させようとした． ところが， 農夫たちは， その 僕を 袋だたきにし， から 手で 歸らせた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 20:10