|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너와 네 자손이 네 하나님 여호와께로 돌아와 내가 오늘 네게 명령한 것을 온전히 따라 마음을 다하고 뜻을 다하여 여호와의 말씀을 청종하면 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너와 네 자손이 네 하나님 여호와께로 돌아와 내가 오늘날 네게 명한 것을 온전히 따라서 마음을 다하고 성품을 다하여 여호와의 말씀을 순종하면 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
너희 하느님 야훼께 돌아와서 너희와 너희 자손이 마음을 모아 기울이고 있는 정성을 다 쏟아 오늘 내가 지시하는 말을 그대로 순종하기만 하면, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
당신들과 당신들의 자손은 주 당신들의 하나님께로 돌아와서, 마음을 다하고 정성을 다하여 오늘 내가 당신들에게 명령한 주님의 모든 말씀을 순종하십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여러분과 여러분의 자손들은 여러분의 하나님 여호와께 돌아와 마음을 다하고 정성을 다하여 내가 오늘 여러분에게 가르치는 여호와의 명령을 지키십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたの 神， 主のもとに 立ち 歸り， わたしが 今日命じるとおり， あなたの 子らと 共に， 心を 盡くし， 魂を 盡くして 御聲に 聞き 從うならば， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
and when you and your children return to the LORD your God and obey him with all your heart and with all your soul according to everything I command you today, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And shalt return unto the LORD thy God, and shalt obey his voice according to all that I command thee this day, thou and thy children, with all thine heart, and with all thy soul; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
and you return to the LORD your God and obey Him with all your heart and soul according to all that I command you today, you and your sons, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたの 神， 主に 立ち 返り， きょう， 私があなたに 命じるとおりに， あなたも， あなたの 子どもたちも， 心を 盡くし， 精神を 盡くして 御聲に 聞き 從うなら， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたもあなたの 子供も 共にあなたの 神， 主に 立ち 歸り， わたしが， きょう， 命じるすべてのことにおいて， 心をつくし， 精神をつくして， 主の 聲に 聞き 從うならば， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 30:2