|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
네 하나님 여호와께서 마음을 돌이키시고 너를 긍휼히 여기사 포로에서 돌아오게 하시되 네 하나님 여호와께서 흩으신 그 모든 백성 중에서 너를 모으시리니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
네 하나님 여호와께서 마음을 돌이키시고 너를 긍휼히 여기사 네 포로를 돌리시되 네 하나님 여호와께서 너를 흩으신 그 모든 백성 중에서 너를 모으시리니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
너희 하느님 야훼께서는 너희를 불쌍히 보시고 포로 생활에서 돌아오게 해주실 것이다. 너희 하느님 야훼께 쫓겨갔던 너희를 만백성 가운데서 다시 모아들이시리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러면 주 당신들의 하나님이 마음을 돌이키시고, 당신들을 불쌍히 여기셔서, 포로생활에서 돌아오게 하여 주실 것입니다. 그리고 주 당신들의 하나님이 당신들을, 그 여러 민족 가운데로 흩으신 데서부터 다시 모으실 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러면 여러분의 하나님 여호와께서 여러분을 불쌍히 여기셔서 여러분을 흩어 버리신 모든 나라에서 다시 모으실 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたの 神， 主はあなたの 運命を 回復し， あなたを 憐れみ， あなたの 神， 主が 追い 散らされたすべての 民の 中から 再び 集めてくださる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
then the LORD your God will restore your fortunes and have compassion on you and gather you again from all the nations where he scattered you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
then the LORD your God will restore you from captivity, and have compassion on you, and will gather you again from all the peoples where the LORD your God has scattered you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたの 神， 主は， あなたを 捕われの 身から 歸らせ， あなたをあわれみ， あなたの 神， 主がそこへ 散らしたすべての 國¿の 民の 中から， あなたを 再び， 集める． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたの 神， 主はあなたを 再び 榮えさせ， あなたをあわれみ， あなたの 神， 主はあなたを 散らされた 國¿から 再び 集められるであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 30:3