|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
예수께서 대답하여 이르시되 내가 한 가지 일을 행하매 너희가 다 이로 말미암아 이상히 여기는도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
예수께서 대답하여 가라사대 내가 한 가지 일을 행하매 너희가 다 이를 인하여 괴이히 여기는도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
예수께서는 이렇게 대답하셨다. "내가 안식일에 일을 한 가지 했다고 하여 너희는 모두 놀라고 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
예수께서 그들에게 말씀하셨다. "내가 한 가지 일을 하였는데, 너희는 모두 놀라고 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
예수님이 다시 말씀하셨다. '내가 안식일에 한 가지 기적을 행했다고 너희는 모두 놀라고 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
イエス は 答えて 言われた． 「わたしが 一つの 業を 行ったというので， あなたたちは 皆驚いている． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Jesus said to them, "I did one miracle, and you are all astonished. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Jesus answered them, "I did one deed, and you all marvel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
イエス は 彼らに 答えて 言われた． 「わたしは 一つのわざをしました． それであなたがたはみな 驚いています． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
イエス は 彼らに 答えて 言われた， 「わたしが 一つのわざをしたところ， あなたがたは 皆それを 見て 驚いている． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 7:21