|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
사람이 나를 섬기려면 나를 따르라 나 있는 곳에 나를 섬기는 자도 거기 있으리니 사람이 나를 섬기면 내 아버지께서 그를 귀히 여기시리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
사람이 나를 섬기려면 나를 따르라 나 있는 곳에 나를 섬기는 자도 거기 있으리니 사람이 나를 섬기면 내 아버지께서 저를 귀히 여기시리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
누구든지 나를 섬기려면 나를 따라오너라. 내가 있는 곳에는 나를 섬기는 사람도 같이 있게 될 것이다. 누구든지 나를 섬기면 내 아버지께서 그를 높이실 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나를 섬기려고 하는 사람은, 누구든지 나를 따라오너라. 내가 있는 곳에는, 나를 섬기는 사람도 나와 함께 있을 것이다. 누구든지 나를 섬기면, 내 아버지께서 그를 높여주실 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
누구든지 나를 섬기고자 하면 나를 따라야 한다. 내가 있는 곳에 내 종도 있을 것이다. 누구든지 나를 섬기면 내 아버지께서 그를 귀하게 여기실 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしに 仕えようとする 者は， わたしに 從え． そうすれば， わたしのいるところに， わたしに 仕える 者もいることになる． わたしに 仕える 者がいれば， 父はその 人を 大切にしてくださる． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Whoever serves me must follow me; and where I am, my servant also will be. My Father will honor the one who serves me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"If anyone serves Me, he must follow Me; and where I am, there My servant will be also; if anyone serves Me, the Father will honor him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしに 仕えるというのなら， その 人はわたしについて 來なさい． わたしがいる 所に， わたしに 仕える 者もいるべきです． もしわたしに 仕えるなら， 父はその 人に 報いてくださいます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
もしわたしに 仕えようとする 人があれば， その 人はわたしに 從って 來るがよい． そうすれば， わたしのおる 所に， わたしに 仕える 者もまた， おるであろう． もしわたしに 仕えようとする 人があれば， その 人を 父は 重んじて 下さるであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 12:26