|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
나는 빛으로 세상에 왔나니 무릇 나를 믿는 자로 어둠에 거하지 않게 하려 함이로라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나는 빛으로 세상에 왔나니 무릇 나를 믿는 자로 어두움에 거하지 않게 하려 함이로라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나는 빛으로서 이 세상에 왔다. 그러므로 누구든지 나를 믿는 사람은 어둠 속에서 살지 않을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나는 빛으로서 세상에 왔다. 그것은, 나를 믿는 사람은 아무도 어둠 속에 머무르지 않도록 하려는 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나는 빛으로 세상에 왔기 때문에 나를 믿는 사람은 어둠 속에서 살지 않을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしを 信じる 者が， だれも 暗闇の 中にとどまることのないように， わたしは 光として 世に 來た． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I have come into the world as a light, so that no one who believes in me should stay in darkness. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"I have come as Light into the world, so that everyone who believes in Me will not remain in darkness. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしは 光として 世に 來ました． わたしを 信じる 者が， だれもやみの 中にとどまることのないためです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしは 光としてこの 世にきた． それは， わたしを 信じる 者が， やみのうちにとどまらないようになるためである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 12:46