|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 아버지께 구하겠으니 그가 또 다른 보혜사를 너희에게 주사 영원토록 너희와 함께 있게 하리니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 아버지께 구하겠으니 그가 또 다른 보혜사를 너희에게 주사 영원토록 너희와 함께 있게 하시리니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
내가 아버지께 구하면 다른 협조자를 보내주셔서 너희와 영원히 함께 계시도록 하실 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 아버지께 구하겠다. 그리하면 아버지께서 다른 보혜사를 너희에게 보내셔서, 영원히 너희와 함께 계시게 하실 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 아버지께 구하면 아버지께서 다른 보호자를 너희에게 보내 영원히 너희와 함께 있게 하실 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしは 父にお 願いしよう． 父は 別の 弁護者を 遣わして， 永遠にあなたがたと 一緖にいるようにしてくださる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
And I will ask the Father, and he will give you another Counselor to be with you forever-- |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"I will ask the Father, and He will give you another Helper, that He may be with you forever; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしは 父にお 願いします． そうすれば， 父はもうひとりの 助け 主をあなたがたにお 與えになります． その 助け 主がいつまでもあなたがたと， ともにおられるためにです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしは 父にお 願いしよう． そうすれば， 父は 別に 助け 主を 送って， いつまでもあなたがたと 共におらせて 下さるであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 14:16