|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 아버지의 계명을 지켜 그의 사랑 안에 거하는 것 같이 너희도 내 계명을 지키면 내 사랑 안에 거하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 아버지의 계명을 지켜 그의 사랑 안에 거하는것 같이 너희도 내 계명을 지키면 내 사랑 안에 거하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
내가 내 아버지의 계명을 지켜 그 사랑 안에 머물러 있듯이 너희도 내 계명을 지키면 내 사랑 안에 머물러 있게 될 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
너희가 내 계명을 지키면, 내 사랑 안에 머물러 있을 것이다. 그것은 마치 내가 내 아버지의 계명을 지켜서, 그 사랑 안에 머물러 있는 것과 같다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 아버지의 계명을 지키고 그분의 사랑 안에 있는 것과 같이 너희도 내 계명을 지키면 내 사랑안에서 살게 될 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしが 父の ¿を 守り， その 愛にとどまっているように， あなたがたも， わたしの ¿を 守るなら， わたしの 愛にとどまっていることになる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
If you obey my commands, you will remain in my love, just as I have obeyed my Father's commands and remain in his love. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"If you keep My commandments, you will abide in My love; just as I have kept My Father's commandments and abide in His love. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
もし， あなたがたがわたしの 戒めを 守るなら， あなたがたはわたしの 愛にとどまるのです． それは， わたしがわたしの 父の 戒めを 守って， わたしの 父の 愛の 中にとどまっているのと 同じです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
もしわたしのいましめを 守るならば， あなたがたはわたしの 愛のうちにおるのである． それはわたしがわたしの 父のいましめを 守ったので， その 愛のうちにおるのと 同じである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 15:10