|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 날에는 너희가 아무 것도 내게 묻지 아니하리라 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 너희가 무엇이든지 아버지께 구하는 것을 내 이름으로 주시리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 날에는 너희가 아무 것도 내게 묻지 아니하리라 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 너희가 무엇이든지 아버지께 구하는 것을 내 이름으로 주시리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그 날이 오면 너희가 나에게 물을 것이 하나도 없을 것이다. 정말 잘 들어두어라. 너희가 내 이름으로 아버지께 구하는 것이면 아버지께서 무엇이든지 주실 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 날에는 너희가 나에게 아무것도 묻지 않을 것이다. 내가 진정으로 진정으로 너희에게 말한다. 너희가 아버지께 구하는 것은, 무엇이나 아버지께서 내 이름으로 주실 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그 날에는 너희가 내게 아무것도 구하지 않을 것이다. 내가 분명히 너희에게 말하지만 너희가 내 이름으로 무엇을 구하든지 아버지께서 너희에게 주실 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
その 日には， あなたがたはもはや， わたしに 何も 尋ねない． はっきり 言っておく． あなたがたがわたしの 名によって 何かを 父に 願うならば， 父はお 與えになる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
In that day you will no longer ask me anything. I tell you the truth, my Father will give you whatever you ask in my name. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"In that day you will not question Me about anything Truly, truly, I say to you, if you ask the Father for anything in My name, He will give it to you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
その 日には， あなたがたはもはや， わたしに 何も 尋ねません． まことに， まことに， あなたがたに 告げます． あなたがたが 父に 求めることは 何でも， 父は， わたしの 名によってそれをあなたがたにお 與えになります． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
その 日には， あなたがたがわたしに 問うことは， 何もないであろう． よくよくあなたがたに 言っておく． あなたがたが 父に 求めるものはなんでも， わたしの 名によって 下さるであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 16:23