|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이는 너희가 나를 사랑하고 또 내가 하나님께로부터 온 줄 믿었으므로 아버지께서 친히 너희를 사랑하심이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이는 너희가 나를 사랑하고 또 나를 하나님께로서 온줄 믿은 고로 아버지께서 친히 너희를 사랑하심이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
너희는 이미 나를 사랑하고 또 내가 아버지께로부터 왔다는 것을 믿고 있다. 그래서 아버지께서는 친히 너희를 사랑하시는 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
아버지께서는 친히 너희를 사랑하신다. 그것은, 너희가 나를 사랑하였고, 또 내가 하나님께로부터 온 것을 믿었기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너희가 나를 사랑하고 또 내가 하나님에게서 온 것을 믿기 때문에 아버지께서 몸소 너희를 사랑하신다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
父御自身が， あなたがたを 愛しておられるのである． あなたがたが， わたしを 愛し， わたしが 神のもとから 出て 來たことを 信じたからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
No, the Father himself loves you because you have loved me and have believed that I came from God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
for the Father Himself loves you, because you have loved Me and have believed that I came forth from the Father. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それはあなたがたがわたしを 愛し， また， わたしを 神から 出て 來た 者と 信じたので， 父ご 自身があなたがたを 愛しておられるからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
父ご 自身があなたがたを 愛しておいでになるからである． それは， あなたがたがわたしを 愛したため， また， わたしが 神のみもとからきたことを 信じたためである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 16:27