|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
주께서 이같이 우리에게 명하시되 내가 너를 이방의 빛으로 삼아 너로 땅 끝까지 구원하게 하리라 하셨느니라 하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
주께서 이같이 우리를 명하시되 내가 너를 이방의 빛을 삼아 너로 땅 끝까지 구원하게 하리라 하셨느니라 하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
주께서 우리에게, '나는 너를 이방인의 빛으로 삼았으니 너는 땅 끝까지 구원의 등불이 되어라.' 하고 명령하셨습니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님께서 우리에게 명하시기를 '내가 너를 뭇 민족의 빛으로 삼았으니, 그것은 네가 땅 끝까지 구원을 이루게 하려는 것이다' 하셨습니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
주께서도 우리에게 '내가 너를 이방 민족의 빛이 되게 하여 온 세상에 구원을 베풀도록 하였다.'라고 하셨습니다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主はわたしたちにこう 命じておられるからです． 『わたしは， あなたを 異邦人の 光と 定めた， ／あなたが， 地の 果てにまでも ／救いをもたらすために． 』」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
For this is what the Lord has commanded us: " 'I have made you a light for the Gentiles, that you may bring salvation to the ends of the earth.'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"For so the Lord has commanded us, 'I HAVE PLACED YOU AS A LIGHT FOR THE GENTILES, THAT YOU MAY BRING SALVATION TO THE END OF THE EARTH.'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
なぜなら， 主は 私たちに， こう 命じておられるからです． 『わたしはあなたを 立てて， 異邦人の 光とした． あなたが 地の 果てまでも 救いをもたらすためである． 』」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主はわたしたちに， こう 命じておられる， ／『わたしは， あなたを 立てて 異邦人の 光とした． あなたが 地の 果までも 救をもたらすためである 』」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사도행전 13:47