|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
우리가 그를 힘입어 살며 기동하며 존재하느니라 너희 시인 중 어떤 사람들의 말과 같이 우리가 그의 소생이라 하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
우리가 그를 힘입어 살며 기동하며 있느니라 너희 시인 중에도 어떤 사람들의 말과 같이 우리가 그의 소생이라 하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
'우리는 그분 안에서 숨쉬고 움직이며 살아간다.' 하는 말도 있지 않습니까? 또 여러분의 어떤 시인은 '우리도 그의 자녀다.' 하고 말하지 않았습니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
여러분의 시인 가운데 어떤 이들도 '우리도 하나님의 자녀이다' 하고 말한 바와 같이, 우리는 하나님 안에서 살고, 움직이고, 존재하고 있습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
우리는 그분 안에서 살고 움직이며 존재합니다. 여러분의 시인 가운데 어떤 사람이 말한 것처럼 '우리도 그분의 자녀입니다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
皆さんのうちのある 詩人たちも， ／『我らは 神の 中に 生き， 動き， 存在する 』／『我らもその 子孫である 』と， ／言っているとおりです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
'For in him we live and move and have our being.' As some of your own poets have said, 'We are his offspring.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
for in Him we live and move and exist, as even some of your own poets have said, 'For we also are His children.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私たちは， 神の 中に 生き， 動き， また 存在しているのです． あなたがたのある 詩人たちも， 『私たちもまたその 子孫である． 』と 言ったとおりです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
われわれは 神のうちに 生き， 動き， 存在しているからである． あなたがたのある 詩人たちも 言ったように， ／『われわれも， 確かにその 子孫である 』． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사도행전 17:28