|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
바울아 두려워하지 말라 네가 가이사 앞에 서야 하겠고 또 하나님께서 너와 함께 항해하는 자를 다 네게 주셨다 하였으니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
바울아 두려워 말라 네가 가이사 앞에 서야 하겠고 또 하나님께서 너와 함께 행선하는 자를 다 네게 주셨다 하였으니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나더러 두려워하지 말라고 하며 내가 반드시 황제 앞에 서게 될 것이며 나와 동행하는 여러분을 하느님께서 이미 모두 나에게 맡겨주셨다고 했습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
'바울아, 두려워하지 말아라. 너는 반드시 황제 앞에 서야 한다. 보아라, 하나님께서는 너와 함께 타고 가는 모든 사람의 안전을 너에게 맡겨 주셨다' 하고 말씀하셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'바울아, 두려워하지 말아라. 너는 황제 앞에 서야 한다. 그리고 하나님께서 너와 함께 항해하는 사람들을 다 너에게 주셨다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
こう 言われました． 『パウロ ， 恐れるな． あなたは 皇帝の 前に 出頭しなければならない． 神は， 一緖に 航海しているすべての 者を， あなたに 任せてくださったのだ． 』 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
and said, 'Do not be afraid, Paul. You must stand trial before Caesar; and God has graciously given you the lives of all who sail with you.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Caesar: and, lo, God hath given thee all them that sail with thee. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
saying, 'Do not be afraid, Paul; you must stand before Caesar; and behold, God has granted you all those who are sailing with you.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
こう 言いました． 『恐れてはいけません． パウロ ． あなたは 必ず カイザル の 前に 立ちます． そして， 神はあなたと 同船している 人¿をみな， あなたにお 與えになったのです． 』 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
『パウロ よ， 恐れるな． あなたは 必ず カイザル の 前に 立たなければならない． たしかに 神は， あなたと 同船の 者を， ことごとくあなたに 賜わっている 』． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사도행전 27:24