|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
±×·¯¹Ç·Î ÇüÁ¦µé¾Æ ³»°¡ Çϳª´ÔÀÇ ¸ðµç ÀÚºñÇϽÉÀ¸·Î ³ÊÈñ¸¦ ±ÇÇϳë´Ï ³ÊÈñ ¸öÀ» Çϳª´ÔÀÌ ±â»µÇϽô °Å·èÇÑ »ê Á¦¹°·Î µå¸®¶ó ÀÌ´Â ³ÊÈñ°¡ µå¸± ¿µÀû ¿¹¹è´Ï¶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
±×·¯¹Ç·Î ÇüÁ¦µé¾Æ ³»°¡ Çϳª´ÔÀÇ ¸ðµç ÀÚºñÇϽÉÀ¸·Î ³ÊÈñ¸¦ ±ÇÇϳë´Ï ³ÊÈñ ¸öÀ» Çϳª´ÔÀÌ ±â»µÇϽô °Å·èÇÑ »ê Á¦»ç·Î µå¸®¶ó ÀÌ´Â ³ÊÈñÀÇ µå¸± ¿µÀû ¿¹¹è´Ï¶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
±×·¯¹Ç·Î ÇüÁ¦ ¿©·¯ºÐ, ÇÏ´À´ÔÀÇ ÀÚºñ°¡ ÀÌÅä·Ï Å©½Ã´Ï ³ª´Â ¿©·¯ºÐ¿¡°Ô ±Ç°íÇÕ´Ï´Ù. ¿©·¯ºÐ ÀÚ½ÅÀ» ÇÏ´À´Ô²²¼ ±â»Ú°Ô ¹Þ¾ÆÁÖ½Ç °Å·èÇÑ »ê Á¦¹°·Î ¹ÙÄ¡½Ê½Ã¿À. ±×°ÍÀÌ ¿©·¯ºÐÀÌ µå¸± ÁøÁ¤ÇÑ ¿¹¹èÀÔ´Ï´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
ÇüÁ¦ÀڸŠ¿©·¯ºÐ, ±×·¯¹Ç·Î ³ª´Â Çϳª´ÔÀÇ ÀÚºñÇϽÉÀ» ÈûÀÔ¾î ¿©·¯ºÐ¿¡°Ô ±ÇÇÕ´Ï´Ù. ¿©·¯ºÐÀÇ ¸öÀ» Çϳª´Ô²²¼ ±â»µÇÏ½Ç °Å·èÇÑ »ê Á¦¹°·Î µå¸®½Ê½Ã¿À. ÀÌ°ÍÀÌ ¿©·¯ºÐÀÌ µå¸± ÇÕ´çÇÑ ¿¹¹èÀÔ´Ï´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
±×·¯¹Ç·Î ÇüÁ¦ ¿©·¯ºÐ, ³»°¡ Çϳª´ÔÀÇ ÀÚºñ¸¦ »ý°¢ÇÏ¸ç ±ÇÇÕ´Ï´Ù. ¿©·¯ºÐÀÇ ¸öÀ» Çϳª´ÔÀÌ ±â»µÇϽô °Å·èÇÑ »ê Á¦¹°·Î µå¸®½Ê½Ã¿À. ÀÌ°ÍÀº ¿©·¯ºÐÀÌ µå¸± ¿µÀû ¿¹¹èÀÔ´Ï´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
ª³ª¦ª¤ª¦ªïª±ªÇ£¬ úü𩪿ªÁ£¬ ãêªÎ ÕûªìªßªËªèªÃªÆª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªË ÏèªáªÞª¹£® í»ÝªΠô÷ªò ãêªË ýìªÐªìªë ᡪʪë ß檱ªëª¤ª±ªËª¨ªÈª·ªÆ ú̪²ªÊªµª¤£® ª³ªìª³ª½£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎªÊª¹ªÙª çßÛȪǪ¹£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
Therefore, I urge you, brothers, in view of God's mercy, to offer your bodies as living sacrifices, holy and pleasing to God--this is your spiritual act of worship. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
Therefore I urge you, brethren, by the mercies of God, to present your bodies a living and holy sacrifice, acceptable to God, which is your spiritual service of worship. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
ª½ª¦ª¤ª¦ªïª±ªÇª¹ª«ªé£¬ úü𩪿ªÁ£® ÞçªÏ£¬ ãêªÎª¢ªïªìªßªÎªæª¨ªË£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªËªª êꤪ·ªÞª¹£® ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎª«ªéªÀªò£¬ ãêªË áôª± ìýªìªéªìªë£¬ ᡪ¤£¬ ß檪¿ Íꪨ ÚªªÈª·ªÆªµªµª²ªÊªµª¤£® ª½ªìª³ª½£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ çÏîÜªÊ çßÛȪǪ¹£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
úü𩪿ªÁªè£® ª½ª¦ª¤ª¦ªïª±ªÇ£¬ ãêªÎª¢ªïªìªßªËªèªÃªÆª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªË Ïèªáªë£® ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎª«ªéªÀªò£¬ ãêªË ýìªÐªìªë£¬ ß檪¿£¬ ᡪʪë Íꪨ ÚªªÈª·ªÆªµªµª²ªÊªµª¤£® ª½ªìª¬£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎªÊª¹ªÙª çÏîÜªÊ çßÛȪǪ¢ªë£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|