|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
오직 은밀한 가운데 있는 하나님의 지혜를 말하는 것으로서 곧 감추어졌던 것인데 하나님이 우리의 영광을 위하여 만세 전에 미리 정하신 것이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
오직 비밀한 가운데 있는 하나님의 지혜를 말하는 것이니 곧 감취었던 것인데 하나님이 우리의 영광을 위하사 만세 전에 미리 정하신 것이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
여기에서 말하는 지혜는 하느님의 심오한 지혜입니다. 그것은 하느님께서 우리의 영광을 위하여 천지 창조 이전부터 미리 마련하여 감추어두셨던 지혜입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
우리는 비밀로 감추어져 있는 하나님의 지혜를 말합니다. 그것은, 하나님께서 우리를 영광스럽게 하시려고, 영세 전에 미리 정하신 지혜입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
감추어진 신비로운 하나님의 지혜입니다. 그것은 하나님께서 우리의 영광을 위해 세상이 만들어지기 전에 미리 마련해 놓으신 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしたちが 語るのは， 隱されていた， 神秘としての 神の 知惠であり， 神がわたしたちに 榮光を 與えるために， 世界の 始まる 前から 定めておられたものです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
No, we speak of God's secret wisdom, a wisdom that has been hidden and that God destined for our glory before time began. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But we speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God ordained before the world unto our glory: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
but we speak God's wisdom in a mystery, the hidden wisdom which God predestined before the ages to our glory; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私たちの 語るのは， 隱された 奧義としての 神の 知惠であって， それは， 神が， 私たちの 榮光のために， 世界の 始まる 前から， あらかじめ 定められたものです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
むしろ， わたしたちが 語るのは， 隱された 奧義としての 神の 知惠である． それは 神が， わたしたちの 受ける 榮光のために， 世の 始まらぬ 先から， あらかじめ 定めておかれたものである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
고린도전서 2:7