|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이에 롯이 눈을 들어 요단 지역을 바라본즉 소알까지 온 땅에 물이 넉넉하니 여호와께서 소돔과 고모라를 멸하시기 전이었으므로 여호와의 동산 같고 애굽 땅과 같았더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이에 롯이 눈을 들어 요단 들을 바라본즉 소알까지 온 땅에 물이 넉넉하니 여호와께서 소돔과 고모라를 멸하시기 전이었는고로 여호와의 동산 같고 애굽 땅과 같았더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
롯이 멀리 요르단 분지를 다 둘러보니, 소알에 이르기까지 마치 야훼의 동산같이, 이집트의 땅같이 물이 넉넉하였다. 그것은 야훼께서 소돔과 고모라를 멸하시기 전의 모습이었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
롯이 멀리 바라보니, 요단 온 들판이, 소알에 이르기까지, 물이 넉넉한 것이 마치 주님의 동산과도 같고, 이집트 땅과도 같았다. 아직 주님께서 소돔과 고모라를 멸망시키시기 전이었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
롯이 요단강 유역을 바라보니 소알까지 온 땅에 물이 넉넉하였다. 이때는 아직 여호와께서 소돔과 고모라를 멸망시키시기 전이었으므로 그 땅이 마치 에덴 동산 같고 이집트의 비옥한 땅과 같았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ロト が 目を 上げて 眺めると， ヨルダン 川流域の 低地一帶は， 主が ソドム と ゴモラ を 滅ぼす 前であったので， ツォアル に 至るまで， 主の 園のように， エジプト の 國のように， 見渡すかぎりよく 潤っていた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Lot looked up and saw that the whole plain of the Jordan was well watered, like the garden of the LORD, like the land of Egypt, toward Zoar. (This was before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah.) |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Jordan, that it was well watered every where, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, even as the garden of the LORD, like the land of Egypt, as thou comest unto Zoar. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Lot lifted up his eyes and saw all the valley of the Jordan, that it was well watered everywhere--this was before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah--like the garden of the LORD, like the land of Egypt as you go to Zoar. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ロト が 目を 上げて ヨルダン の 低地全體を 見渡すと， 主が ソドム と ゴモラ を 滅ぼされる 以前であったので， その 地は ツォアル のほうに 至るまで， 主の 園のように， また エジプト の 地のように， どこもよく 潤っていた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ロト が 目を 上げて ヨルダン の 低地をあまねく 見わたすと， 主が ソドム と ゴモラ を 滅ぼされる 前であったから， ゾアル まで 主の 園のように， また エジプト の 地のように， すみずみまでよく 潤っていた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 13:10