|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
우리가 다 하나님의 아들을 믿는 것과 아는 일에 하나가 되어 온전한 사람을 이루어 그리스도의 장성한 분량이 충만한 데까지 이르리니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
우리가 다 하나님의 아들을 믿는 것과 아는 일에 하나가 되어 온전한 사람을 이루어 그리스도의 장성한 분량이 충만한데까지 이르리니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
마침내 우리 모두가 하느님의 아드님에 대한 믿음과 지식에 있어서 하나가 되어 성숙한 인간으로서 그리스도의 완전성에 도달하게 되는 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그리하여 우리 모두가 하나님의 아들을 믿는 일과 아는 일에 하나가 되고, 온전한 사람이 되어서, 그리스도의 충만하심의 경지에까지 다다르게 됩니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그렇게 되면 우리가 다 하나님의 아들을 믿고 아는 일에 하나가 되고 성숙한 사람이 되어 그리스도의 완전하신 충만에까지 이르게 될 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ついには， わたしたちは 皆， 神の 子に 對する 信仰と 知識において 一つのものとなり， 成熟した 人間になり， キリスト の 滿ちあふれる 豊かさになるまで 成長するのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God and become mature, attaining to the whole measure of the fullness of Christ. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
until we all attain to the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, to a mature man, to the measure of the stature which belongs to the fullness of Christ. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ついに， 私たちがみな， 信仰の 一致と 神の 御子に 關する 知識の 一致とに 達し， 完全におとなになって， キリスト の 滿ち 滿ちた 身たけにまで 達するためです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしたちすべての 者が， 神の 子を 信じる 信仰の 一致と 彼を 知る 知識の 一致とに 到達し， 全き 人となり， ついに， キリスト の 滿ちみちた 德の 高さにまで 至るためである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에베소서 4:13