|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
푯대를 향하여 그리스도 예수 안에서 하나님이 위에서 부르신 부름의 상을 위하여 달려가노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
푯대를 향하여 그리스도 예수 안에서 하나님이 위에서 부르신 부름의 상을 위하여 좇아가노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
목표를 향하여 달려갈 뿐입니다. 하느님께서는 그리스도 예수를 통하여 나를 부르셔서 높은 곳에 살게 하십니다. 그것이 나의 목표이며 내가 바라는 상입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그리스도 예수 안에서, 하나님께서 위로부터 부르신 그 부르심의 상을 받으려고, 목표점을 바라보고 달려가고 있습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그리스도 예수님 안에서 하나님이 위에서 나를 부르신 부름의 상을 얻으려고 목표를 향해 달려가고 있습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
神が キリスト · イエス によって 上へ 召して， お 與えになる 賞を 得るために， 目標を 目指してひたすら 走ることです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I press on toward the goal to win the prize for which God has called me heavenward in Christ Jesus. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
I press on toward the goal for the prize of the upward call of God in Christ Jesus. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
キリスト · イエス において 上に 召してくださる 神の 榮冠を 得るために， 目標を 目ざして 一心に 走っているのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
目標を 目ざして 走り， キリスト · イエス において 上に 召して 下さる 神の 賞與を 得ようと 努めているのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
빌립보서 3:14