|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 주 안에서 크게 기뻐함은 너희가 나를 생각하던 것이 이제 다시 싹이 남이니 너희가 또한 이를 위하여 생각은 하였으나 기회가 없었느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 주 안에서 크게 기뻐함은 너희가 나를 생각하던 것이 이제 다시 싹이 남이니 너희가 또한 이를 위하여 생각은 하였으나 기회가 없었느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나에 대하여 여러분의 관심을 표시할 기회가 오래간만에 다시 여러분에게 생긴 것을 보고 나는 주님을 믿는 사람으로서 매우 기뻐합니다. 사실 여러분은 언제나 나를 생각하고 있었지만 그것을 표시할 기회가 없었던 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나를 생각하는 마음이 여러분에게 지금 다시 일어난 것을 보고, 나는 주님 안에서 크게 기뻐하였습니다. 사실, 여러분은 나를 항상 생각하고 있었지만, 그것을 나타낼 기회가 없었던 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여러분이 나에 대하여 다시 관심을 갖게 되어 나는 주님 안에서 크게 기뻐합니다. 여러분이 물질로 나를 돕겠다는 생각은 가지고 있었지만 그럴 기회가 없었습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
さて， あなたがたがわたしへの 心遣いを， ついにまた 表してくれたことを， わたしは 主において 非常に 喜びました． 今までは 思いはあっても， それを 表す 機會がなかったのでしょう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I rejoice greatly in the Lord that at last you have renewed your concern for me. Indeed, you have been concerned, but you had no opportunity to show it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But I rejoiced in the Lord greatly, that now at last you have revived your concern for me; indeed, you were concerned before, but you lacked opportunity. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私のことを 心配してくれるあなたがたの 心が， 今ついによみがえって 來たことを， 私は 主にあって 非常に 喜んでいます． あなたがたは 心にかけてはいたのですが， 機會がなかったのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
さて， わたしが 主にあって 大いに 喜んでいるのは， わたしを 思う 心が， あなたがたに 今またついに 芽ばえてきたことである． 實は， あなたがたは， わたしのことを 心にかけてくれてはいたが， よい 機會がなかったのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
빌립보서 4:10