|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
주께 합당하게 행하여 범사에 기쁘시게 하고 모든 선한 일에 열매를 맺게 하시며 하나님을 아는 것에 자라게 하시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
주께 합당히 행하여 범사에 기쁘시게 하고 모든 선한 일에 열매를 맺게 하시며 하나님을 아는 것에 자라게 하시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
또 우리는 여러분이 주님께서 원하시는 생활을 함으로써 언제나 주님을 기쁘게 해드리고 온갖 좋은 일을 행하여 열매를 맺으며 하느님을 더욱 잘 알게 되기를 바랍니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
여러분이 주님께 합당하게 살아감으로써, 모든 일에서 그분을 기쁘게 해 드리고, 모든 선한 일에서 열매를 맺고, 하나님을 점점 더 알고, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그래서 여러분이 주님을 믿는 성도다운 생활을 하여 모든 일에 주님을 기쁘시게 하고 모든 선한 일에 열매를 맺으며 하나님을 아는 지식이 점점 자라기를 바라는 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
すべての 点で 主に 喜ばれるように 主に 從って 步み， あらゆる 善い 業を 行って 實を 結び， 神をますます 深く 知るように． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
And we pray this in order that you may live a life worthy of the Lord and may please him in every way: bearing fruit in every good work, growing in the knowledge of God, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
so that you will walk in a manner worthy of the Lord, to please Him in all respects, bearing fruit in every good work and increasing in the knowledge of God; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
また， 主にかなった 步みをして， あらゆる 点で 主に 喜ばれ， あらゆる 善行のうちに 實を 結び， 神を 知る 知識を 增し 加えられますように． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主のみこころにかなった 生活をして 眞に 主を 喜ばせ， あらゆる 良いわざを 行って 實を 結び， 神を 知る 知識をいよいよ 增し 加えるに 至ることである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
골로새서 1:10