|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 노략한 물건 중에 시날 산의 아름다운 외투 한 벌과 은 이백 세겔과 그 무게가 오십 세겔 되는 금덩이 하나를 보고 탐내어 가졌나이다 보소서 이제 그 물건들을 내 장막 가운데 땅 속에 감추었는데 은은 그 밑에 있나이다 하더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 노략한 물건 중에 시날산의 아름다운 외투 한벌과 은 이백 세겔과 오십 세겔중의 금덩이 하나를 보고 탐내어 취하였나이다 보소서 이제 그 물건들을 내 장막 가운데 땅속에 감추었는데 은은 그 밑에 있나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
제가 전리품 중에서 시날에서 난 좋은 외투 한 벌과 은 이백 세겔과 오십 세겔 나가는 금덩이 하나를 보고는 그만 욕심이 나서 가졌습니다. 그것들은 제 천막 땅 속에다 은을 밑에 깔고 묻어두었습니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
제가, 전리품 가운데에서, 시날에서 만든 아름다운 외투 한 벌과 은 이백 세겔과 오십 세겔이 나가는 금덩이 하나를 보고, 탐이 나서 가졌습니다. 보십시오, 그 물건들을 저의 장막 안 땅 속에 감추어 두었는데, 은을 맨 밑에 두었습니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 바빌로니아 제품의 예쁜 외투 한 벌과 약 2.3 킬로그램의 은과 570그램의 금덩어리 하나를 보고 탐이 나서 가져왔습니다. 그 물건들은 지금 내 천막 안의 땅 속에 묻혀 있으며 은은 제일 밑에 있습니다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
分捕り 物の 中に 一枚の 美しい シンアル の 上着， 銀二百 シェケル ， 重さ 五十 シェケル の 金の 延べ 板があるのを 見て， 欲しくなって 取りました． 今それらは， わたしの 天幕の 地下に 銀を 下に 敷いて 埋めてあります． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
When I saw in the plunder a beautiful robe from Babylonia, two hundred shekels of silver and a wedge of gold weighing fifty shekels, I coveted them and took them. They are hidden in the ground inside my tent, with the silver underneath." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
When I saw among the spoils a goodly Babylonish garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
when I saw among the spoil a beautiful mantle from Shinar and two hundred shekels of silver and a bar of gold fifty shekels in weight, then I coveted them and took them; and behold, they are concealed in the earth inside my tent with the silver underneath it." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私は， 分捕り 物の 中に， シヌアル の 美しい 外套一枚と， 銀二百 シェケル と， 目方五十 シェケル の 金の 延べ 棒一本があるのを 見て， 欲しくなり， それらを 取りました． それらは 今， 私の 天幕の 中の 地に 隱してあり， 銀はその 下にあります． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしはぶんどり 物のうちに， シナル の 美しい 外套一枚と 銀二百 シケル と， 目方五十 シケル の 金の 延べ 棒一本のあるのを 見て， ほしくなり， それを 取りました． わたしの 天幕の 中に， 地に 隱してあります． 銀はその 下にあります 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
여호수아 7:21