|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
므낫세 지파를 위하여 제비 뽑은 것은 이러하니라 므낫세는 요셉의 장자였고 므낫세의 장자 마길은 길르앗의 아버지라 그는 용사였기 때문에 길르앗과 바산을 받았으므로 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
므낫세 지파를 위하여 제비 뽑은 것은 이러하니라 므낫세는 요셉의 장자이었고 므낫세의 장자 마길은 길르앗의 아비라 그는 무사이어서 길르앗과 바산을 얻었으므로 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
므나쎄는 요셉의 맏아들이기 때문에 그 지파에게도 몫이 돌아갔다. 므나쎄의 큰아들이자 길르앗의 조상인 마길은 용사였으므로 그 상으로 길르앗과 바산 지역을 받았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
요단 강 서쪽 땅 일부는 요셉의 맏아들인 므낫세 지파가 제비를 뽑아서 나누어 가졌다. 길르앗의 아버지 마길은 므낫세의 맏아들이며 전쟁 영웅이었으므로, 요단 강 동쪽에 있는 길르앗과 바산을 이미 자기의 몫으로 차지하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
다음은 요셉의 장남 므낫세의 서쪽 반 지파가 분배받은 땅이다. 길르앗의 아버지인 마길은 므낫세의 장남이자 전쟁의 영웅이었으므로 요단강 동쪽의 땅인 길르앗과 바산을 이미 얻었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
マナセ 部族もくじで 領地の 割り 當てを 受けた． マナセ は ヨセフ の 長男である． マナセ の 長男 マキル は， ギレアド の 父で， 戰にたけ， ギレアド と バシャン 地方を 手に 入れた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
This was the allotment for the tribe of Manasseh as Joseph's firstborn, that is, for Makir, Manasseh's firstborn. Makir was the ancestor of the Gileadites, who had received Gilead and Bashan because the Makirites were great soldiers. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
There was also a lot for the tribe of Manasseh; for he was the firstborn of Joseph; to wit, for Machir the firstborn of Manasseh, the father of Gilead: because he was a man of war, therefore he had Gilead and Bashan. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Now this was the lot for the tribe of Manasseh, for he was the firstborn of Joseph. To Machir the firstborn of Manasseh, the father of Gilead, were allotted Gilead and Bashan, because he was a man of war. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
マナセ 部族が， くじで 割り 當てられた 地は 次のとおりである． マナセ は ヨセフ の 長子であった． マナセ の 長子で， ギルアデ の 父である マキル は 戰士であったので， ギルアデ と バシャン が 彼のものとなった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
マナセ の 部族が， くじによって 獲た 地は， 次のとおりである． マナセ は ヨセフ の 長子であった． マナセ の 長子で， ギレアデ の 父である マキル は， 軍人であったので， ギレアデ と バシャン を 獲た． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
여호수아 17:1