|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
네 속에 있는 은사 곧 장로의 회에서 안수 받을 때에 예언을 통하여 받은 것을 가볍게 여기지 말며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
네 속에 있는 은사 곧 장로의 회에서 안수 받을 때에 예언으로 말미암아 받은 것을 조심 없이 말며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그대가 선물로 받은 그 거룩한 직무 곧 원로들이 그대에게 안수하며 예언해 준 말씀을 통해서 그대에게 맡겨진 직무를 등한히 하지 마시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그대 속에 있는 은사, 곧 그대가 장로들의 안수를 받을 때에 예언을 통하여 그대에게 주신 그 은사를 소홀히 여기지 마십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그대가 간직한 은혜의 선물을 소홀히 여겨서는 안 됩니다. 그것은 장로들의 모임에서 안수받을 때 예언의 말씀을 통해 그대에게 주어진 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたの 內にある 惠みの 賜物を 輕んじてはなりません． その 賜物は， 長老たちがあなたに 手を 置いたとき， 預言によって 與えられたものです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Do not neglect your gift, which was given you through a prophetic message when the body of elders laid their hands on you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Do not neglect the spiritual gift within you, which was bestowed on you through prophetic utterance with the laying on of hands by the presbytery. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
長老たちによる 按手を 受けたとき， 預言によって 與えられた， あなたのうちにある 聖靈の 賜物を 輕んじてはいけません． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
長老の 按手を 受けた 時， 預言によってあなたに 與えられて 內に 持っている 惠みの 賜物を， 輕視してはならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
디모데전서 4:14