|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
원하건대 주께서 오네시보로의 집에 긍휼을 베푸시옵소서 그가 나를 자주 격려해 주고 내가 사슬에 매인 것을 부끄러워하지 아니하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
원컨대 주께서 오네시보로의 집에 긍휼을 베푸시옵소서 저가 나를 자주 유쾌케 하고 나의 사슬에 매인 것을 부끄러워 아니하여 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
주님께서 오네시포로의 집안에 자비를 베풀어주시기를 빕니다. 그는 나에게 용기를 북돋아준 것이 한두 번이 아니었고 감옥에 갇힌 나를 부끄럽게 생각하지 않았습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님께서 오네시보로의 집에 자비를 베풀어 주시기를 빕니다. 그는 여러 번 나에게 용기를 북돋아 주었고, 내가 쇠사슬에 매인 것을 부끄러워하지 않았고, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
주님께서 오네시보로의 가정을 불쌍히 여겨 주시기를 기도합니다. 그는 여러 번 나에게 용기를 북돋아 주었으며 내가 갇혀 있는 것을 조금도 부끄러워하지 않고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
どうか， 主が オネシフォロ の 家族を 憐れんでくださいますように． 彼は， わたしをしばしば 勵まし， わたしが 囚人の 身であることを 恥とも 思わず， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
May the Lord show mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chains. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The Lord grant mercy to the house of Onesiphorus, for he often refreshed me and was not ashamed of my chains; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
オネシポロ の 家族を 主があわれんでくださるように． 彼はたびたび 私を 元氣づけてくれ， また 私が 鎖につながれていることを 恥とも 思わず， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
どうか， 主が， オネシポロ の 家にあわれみをたれて 下さるように． 彼はたびたび， わたしを 慰めてくれ， またわたしの 鎖を 恥とも 思わないで， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
디모데후서 1:16