|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
오 형제여 나로 주 안에서 너로 말미암아 기쁨을 얻게 하고 내 마음이 그리스도 안에서 평안하게 하라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
오 형제여! 나로 주 안에서 너를 인하여 기쁨을 얻게 하고 내 마음이 그리스도 안에서 평안하게 하라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나는 주님을 믿는 사람으로서 사랑하는 형제인 그대에게 신세를 지려고 합니다. 그대는 그리스도를 믿는 교우로서 나에게 용기를 북돋아 주시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
형제여, 나는 주님 안에서 그대의 호의를 바랍니다. 그리스도 안에서 나의 마음에 생기를 넣어 주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
형제여, 내가 주님 안에서 그대를 통해 기쁨을 얻게 하고 그리스도안에서 내 마음이 평안하게 해 주시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
そうです． 兄弟よ， 主によって， あなたから 喜ばせてもらいたい． キリスト によって， わたしの 心を 元氣づけてください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I do wish, brother, that I may have some benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Yes, brother, let me benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そうです． 兄弟よ． 私は， 主にあって， あなたから 益を 受けたいのです． 私の 心を キリスト にあって， 元氣づけてください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
兄弟よ． わたしはあなたから， 主にあって 何か 益を 得たいものである． わたしの 心を， 主にあって 力づけてもらいたい． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
빌레몬서 1:20