|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
우리 주 예수 그리스도의 아버지 하나님을 찬송하리로다 그의 많으신 긍휼대로 예수 그리스도를 죽은 자 가운데서 부활하게 하심으로 말미암아 우리를 거듭나게 하사 산 소망이 있게 하시며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
찬송하리로다 우리 주 예수 그리스도의 아버지 하나님이 그 많으신 긍휼대로 예수 그리스도의 죽은 자 가운데서 부활하심으로 말미암아 우리를 거듭나게 하사 산 소망이 있게 하시며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
우리 주 예수 그리스도의 아버지 하느님을 찬양합시다. 하느님께서는 당신의 크신 자비로 우리를 다시 낳아주시고 예수 그리스도를 죽은 자들 가운데서 다시 살리심으로써 우리에게 산 희망을 안겨주셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
우리 주 예수 그리스도의 하나님 아버지께 찬양을 드립시다. 하나님께서는 그 크신 자비로 우리를 새로 태어나게 하셨습니다. 그리하여 그는, 죽은 사람들 가운데서 예수 그리스도가 부활하심으로 말미암아 우리로 하여금 산 소망을 갖게 해 주셨으며, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
우리 주 예수 그리스도의 아버지 하나님께 찬양을 드립시다. 그분은 우리를 불쌍히 여기셔서 죽은 사람들 가운데서 부활하신 예수 그리스도를 통해 우리를 거듭나게 하시고 살 희망을 갖게 하셨으며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしたちの 主 イエス · キリスト の 父である 神が， ほめたたえられますように． 神は 豊かな 憐れみにより， わたしたちを 新たに 生まれさせ， 死者の 中からの イエス · キリスト の 復活によって， 生き 生きとした 希望を 與え， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ! In his great mercy he has given us new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to His great mercy has caused us to be born again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私たちの 主 イエス · キリスト の 父なる 神がほめたたえられますように． 神は， ご 自分の 大きなあわれみのゆえに， イエス · キリスト が 死者の 中からよみがえられたことによって， 私たちを 新しく 生まれさせて， 生ける 望みを 持つようにしてくださいました． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ほむべきかな， わたしたちの 主 イエス · キリスト の 父なる 神． 神は， その 豊かなあわれみにより， イエス · キリスト を 死人の 中からよみがえらせ， それにより， わたしたちを 新たに 生れさせて 生ける 望みをいだかせ， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
베드로전서 1:3