다국어성경 HolyBible

성경 | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / Traditional | 아제르성경  
 
통합검색 | 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | NIV | KJV | NASB | 새찬송가 | 찬송가 | 성경사전
정확도순▼ | 성경순▲ |     
공동번역 (1-5 / 12519) 대한성서공회  
  시편 40:1
야훼께 바라고 바랐더니 나를 굽어보시고 내 부르짖는 소리 들어주셨다. [번역비교]
 
  시편 18:6
다급한 때에 야훼께 부르짖었더니 당신의 전에서 내 소리들어주셨다. 나 하느님께 외쳤더니 울부짖는 소리가 그의 귀에 다다랐구나. [번역비교]
 
  사무엘하 22:7
다급한 때에 야훼께 부르짖었더니 당신의 전에서 내 소리들어주셨다. 내 하느님께 외쳤더니, 울부짖는 소리가 그의 귀에 다다랐구나. [번역비교]
 
  신명기 26:7
우리가 우리 선조들의 하느님 야훼께 부르짖었더니, 야훼께서는 우리의 아우성을 들으시고 우리가 억눌려 고생하며 착취당하는 것을 굽어살피셨습니다. [번역비교]
 
  사무엘상 7:9
사무엘이 젖먹이 어린 양 하나를 끌어다가 그것을 통째 번제로 바치고 이스라엘을 구해 달라고 야훼께 부르짖자 야훼께서 그의 기도를 들어주셨다. [번역비교]
 
  공동번역 더 보기...    
현대인의성경 (1-5 / 7466) 생명의말씀사  
  이사야서 5:7
이스라엘은 전능하신 여호와의 포도원이며 유다 사람은 그가 심은 포도나무이다. 여호와께서는 그들이 공정하고 옳은 일 하기를 바랐으나 그들은 살인을 일삼았으며, 여호와께서 선한 일을 기대하셨으나 고통당하는 자들의 부르짖는 소리뿐이었다. [번역비교]
 
  사무엘기하 22:7
내가 고통 중에서 여호와께 부르짖었더니 그가 성소에서 내 음성을 들으시고 내가 부르짖는 소리에 귀를 기울이셨네. [번역비교]
 
  시편 18:6
내가 고통 중에서 여호와께 부르짖었더니 그가 성소에서 내 음성을 들으시고 내가 부르짖는 소리에 귀를 기울이셨네. [번역비교]
 
  예레미야애가 1:11
예루살렘 주민이 먹을 것을 구하다가 탄식하며 목숨을 이으려고 보물로 양식을 바꾸었네. 그가 부르짖는 소리를 들어 보아라. '여호와여, 내가 가련하게 되었습니다. 나를 돌아보소서.' [번역비교]
 
  예레미야서 8:19
멀리서 부르짖는 내 백성의 소리를 들어 보아라. '여호와께서 시온에 안 계시는가? 시온의 왕이 이제는 그 곳에 계시지 않는가?' 그들의 왕 여호와께서 대답하신다. '그들이 어째서 새겨 만든 신상과 헛된 이방의 우상으로 나를 노하게 하였는가?' [번역비교]
 
  현대인의성경 더 보기...    
새번역 (1-5 / 8143) 대한성서공회  
  욥기 30:26
내가 바라던 행복은 오지 않고 화가 들이닥쳤구나. 빛을 바랐더니 어둠이 밀어닥쳤다. [번역비교]
 
  시편 61:1
하나님, 내가 부르짖는 소리를 들으시고, 내 기도 소리를 귀담아 들어 주십시오. [번역비교]
 
  시편 40:1
내가 간절히 주님을 기다렸더니, 주님께서 나를 굽어보시고, 나의 울부짖음을 들어 주셨네. [번역비교]
 
  창세기 16:11
주님의 천사가 그에게 또 일렀다. "너는 임신한 몸이다. 아들을 낳게 될 터이니, 그의 이름을 이스마엘이라고 하여라. 네가 고통 가운데서 부르짖는 소리를 주님께서 들으셨기 때문이다. [번역비교]
 
  시편 18:6
내가 고통 가운데서 주님께 부르짖고, 나의 하나님을 바라보면서 살려 달라고 부르짖었더니, 주님께서 그의 성전에서 나의 간구를 들으셨다. 주님께 부르짖은 나의 부르짖음이 주님의 귀에 다다랐다. [번역비교]
 
  새번역 더 보기...    
개역개정 (1-5 / 5569) 대한성서공회  
  예레미야 8:19
딸 내 백성의 심히 먼 땅에서 부르짖는 소리로다 여호와께서 시온에 계시지 아니한가, 그의 왕이 그 가운데 계시지 아니한가 그들이 어찌하여 그 조각한 신상과 이방의 헛된 것들로 나를 격노하게 하였는고 하시니 [번역비교]
 
  예레미야 20:16
그 사람은 여호와께서 무너뜨리시고 후회하지 아니하신 성읍 같이 되었더면, 그가 아침에는 부르짖는 소리, 낮에는 떠드는 소리를 듣게 하였더면, 좋을 뻔하였나니 [번역비교]
 
  시편 119:147
내가 날이 밝기 전에 부르짖으며 주의 말씀을 바랐사오며 [번역비교]
 
  에스더 9:1
아달월 곧 열두째 달 십삼일은 왕의 어명을 시행하게 된 날이라 유다인의 대적들이 그들을 제거하기를 바랐더니 유다인이 도리어 자기들을 미워하는 자들을 제거하게 된 그 날에 [번역비교]
 
  이사야 5:2
땅을 파서 돌을 제하고 극상품 포도나무를 심었도다 그 중에 망대를 세웠고 또 그 안에 술틀을 팠도다 좋은 포도 맺기를 바랐더니 들포도를 맺었도다 [번역비교]
 
  개역개정 더 보기...    
개역한글 (1-5 / 5575) 대한성서공회  
  예레미야 8:19
딸 내 백성의 심히 먼 땅에서 부르짖는 소리로다 이르기를 여호와께서 시온에 계시지 아니한가, 그 왕이 그 중에 계시지 아니한가 그러나 여호와께서는 이르시기를 그들이 어찌하여 그 조각한 신상과 이방의 헛된 것들로 나를 격노케 하였는고 하시니 [번역비교]
 
  예레미야 20:16
그 사람은 여호와께서 훼파하시고 후회치 아니하신 성읍 같이 되었더면, 그로 아침에는 부르짖는 소리, 낮에는 떠드는 소리를 듣게 하였더면, [번역비교]
 
  시편 119:147
내가 새벽 전에 부르짖으며 주의 말씀을 바랐사오며 [번역비교]
 
  에스더 9:1
아달월 곧 십이월 십 삼일은 왕의 조명을 행하게 된 날이라 유다인의 대적이 저희를 제어하기를 바랐더니 유다인이 도리어 자기를 미워하는 자를 제어하게 된 그 날에 [번역비교]
 
  이사야 5:2
땅을 파서 돌을 제하고 극상품 포도나무를 심었었도다 그 중에 망대를 세웠고 그 안에 술틀을 팠었도다 좋은 포도 맺기를 바랐더니 들 포도를 맺혔도다 [번역비교]
 
  개역한글 더 보기...    
NIV (1-5 / 5569)   
  Jeremiah 8:19
Listen to the cry of my people from a land far away: "Is the LORD not in Zion? Is her King no longer there?" "Why have they provoked me to anger with their images, with their worthless foreign idols?" [번역비교]
 
  Jeremiah 20:16
May that man be like the towns the LORD overthrew without pity. May he hear wailing in the morning, a battle cry at noon. [번역비교]
 
  Luke 24:21
but we had hoped that he was the one who was going to redeem Israel. And what is more, it is the third day since all this took place. [번역비교]
 
  Exodus 2:23
During that long period, the king of Egypt died. The Israelites groaned in their slavery and cried out, and their cry for help because of their slavery went up to God. [번역비교]
 
  Exodus 32:18
Moses replied: "It is not the sound of victory, it is not the sound of defeat; it is the sound of singing that I hear." [번역비교]
 
  NIV 더 보기...    
KJV (1-5 / 5569)   
  Jeremiah 8:19
Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country: Is not the LORD in Zion? is not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with strange vanities? [번역비교]
 
  Jeremiah 20:16
And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide; [번역비교]
 
  Luke 24:21
But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done. [번역비교]
 
  Exodus 2:23
And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage. [번역비교]
 
  Exodus 32:18
And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do I hear. [번역비교]
 
  KJV 더 보기...    
NASB (1-5 / 5569)   
  Jeremiah 8:19
Behold, listen! The cry of the daughter of my people from a distant land: "Is the LORD not in Zion? Is her King not within her?" "Why have they provoked Me with their graven images, with foreign idols?" [번역비교]
 
  Jeremiah 20:16
But let that man be like the cities Which the LORD overthrew without relenting, And let him hear an outcry in the morning And a shout of alarm at noon; [번역비교]
 
  Luke 24:21
"But we were hoping that it was He who was going to redeem Israel. Indeed, besides all this, it is the third day since these things happened. [번역비교]
 
  Exodus 2:23
Now it came about in the course of those many days that the king of Egypt died. And the sons of Israel sighed because of the bondage, and they cried out; and their cry for help because of their bondage rose up to God. [번역비교]
 
  Exodus 32:18
But he said, "It is not the sound of the cry of triumph, Nor is it the sound of the cry of defeat; But the sound of singing I hear." [번역비교]
 
  NASB 더 보기...    
장   대역
본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회 소유이며, (사)순복음실업인선교연합회 IT선교회 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >