다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 10월 3일 (1)

 

이사야 51:1-52:15

 이사야는 하나님께서 불의한 세상을 심판하시고 시온을 회복시키실 것을 예언하였다. 또한 하나님의 위로와 구원을 불신하고 세상 권세를 두려워하는 이스라엘 백성들을 질책하면서 백성들의 영적 각성을 촉구하였다. 그리고 사랑의 하나님께서 때가 이르면 이스라엘을 포로에서 해방시켜 구원을 베푸실 것이라는 소망의 말씀을 선포하였다.
  
  시온을 위한 구원(51:1-51:16)    
 
  1. 의를 따르며 여호와를 찾아 구하는 너희는 내게 들을지어다 너희를 떠낸 반석과 너희를 파낸 우묵한 구덩이를 생각하여 보라
  2. 너희의 조상 아브라함과 너희를 낳은 사라를 생각하여 보라 아브라함이 혼자 있을 때에 내가 그를 부르고 그에게 복을 주어 창성하게 하였느니라
  3. 나 여호와가 시온의 모든 황폐한 곳들을 위로하여 그 사막을 에덴 같게, 그 광야를 여호와의 동산 같게 하였나니 그 가운데에 기뻐함과 즐거워함과 감사함과 창화하는 소리가 있으리라
  4. 내 백성이여 내게 주의하라 내 나라여 내게 귀를 기울이라 이는 율법이 내게서부터 나갈 것임이라 내가 내 공의를 만민의 빛으로 세우리라
  5. 내 공의가 가깝고 내 구원이 나갔은즉 내 팔이 만민을 심판하리니 섬들이 나를 앙망하여 내 팔에 의지하리라
  1. 義を 追い 求める 者， 主を 尋ね 求める 者よ． わたしに 聞け． あなたがたの 切り 出された 岩， 掘り 出された 穴を 見よ．
  2. あなたがたの 父 アブラハム と， あなたがたを 産んだ サラ のことを 考えてみよ． わたしが 彼ひとりを 呼び 出し， わたしが 彼を 祝福し， 彼の 子孫をふやしたことを．
  3. まことに 主は シオン を 慰め， そのすべての 廢墟を 慰めて， その 荒野を エデン のようにし， その 砂漠を 主の 園のようにする． そこには 樂しみと 喜び， 感謝と 歌聲とがある．
  4. わたしの 民よ． わたしに 心を 留めよ． わたしの 國民よ． わたしに 耳を 傾けよ． おしえはわたしから 出， わたしはわたしの 公義を 定め， 國¿の 民の 光とする．
  5. わたしの 義は 近い． わたしの 救いはすでに 出ている． わたしの 腕は 國¿の 民をさばく． 島¿はわたしを 待ち 望み， わたしの 腕に 據り 賴む．
  1. 너희는 하늘로 눈을 들며 그 아래의 땅을 살피라 하늘이 연기 같이 사라지고 땅이 옷 같이 해어지며 거기에 사는 자들이 하루살이 같이 죽으려니와 나의 구원은 영원히 있고 나의 공의는 폐하여지지 아니하리라
  2. 의를 아는 자들아, 마음에 내 율법이 있는 백성들아, 너희는 내게 듣고 그들의 비방을 두려워하지 말라 그들의 비방에 놀라지 말라
  3. 옷 같이 좀이 그들을 먹을 것이며 양털 같이 좀벌레가 그들을 먹을 것이나 나의 공의는 영원히 있겠고 나의 구원은 세세에 미치리라
  4. 여호와의 팔이여 깨소서 깨소서 능력을 베푸소서 옛날 옛시대에 깨신 것 같이 하소서 라합을 저미시고 용을 찌르신 이가 어찌 주가 아니시며
  5. 바다를, 넓고 깊은 물을 말리시고 바다 깊은 곳에 길을 내어 구속 받은 자들을 건너게 하신 이가 어찌 주가 아니시니이까
  1. 目を 天に 上げよ． また 下の 地を 見よ． 天は 煙のように 散りうせ， 地も 衣のように 古びて， その 上に 住む 者は， ぶよのように 死ぬ． しかし， わたしの 救いはとこしえに 續き， わたしの 義はくじけないからだ．
  2. 義を 知る 者， 心にわたしのおしえを 持つ 民よ． わたしに 聞け． 人のそしりを 恐れるな． 彼らのののしりにくじけるな．
  3. しみが 彼らを 衣のように 食い 盡くし， 蟲が 彼らを 羊毛のように 食い 盡くす． しかし， わたしの 義はとこしえに 續き， わたしの 救いは 代¿にわたるからだ．
  4. さめよ． さめよ． 力をまとえ． 主の 御腕よ． さめよ． 昔の 日， いにしえの 代のように． ラハブ を 切り 刻み， 龍を 刺し 殺したのは， あなたではないか．
  5. 海と 大いなる 淵の 水を 干上がらせ， 海の 底に 道を 設けて， ·われた 人¿を 通らせたのは， あなたではないか．
  1. 여호와께 구속 받은 자들이 돌아와 노래하며 시온으로 돌아오니 영원한 기쁨이 그들의 머리 위에 있고 슬픔과 탄식이 달아나리이다
  2. 이르시되 너희를 위로하는 자는 나 곧 나이니라 너는 어떠한 자이기에 죽을 사람을 두려워하며 풀 같이 될 사람의 아들을 두려워하느냐
  3. 하늘을 펴고 땅의 기초를 정하고 너를 지은 자 여호와를 어찌하여 잊어버렸느냐 너를 멸하려고 준비하는 저 학대자의 분노를 어찌하여 항상 종일 두려워하느냐 학대자의 분노가 어디 있느냐
  4. 결박된 포로가 속히 놓일 것이니 죽지도 아니할 것이요 구덩이로 내려가지도 아니할 것이며 그의 양식이 부족하지도 아니하리라
  5. 나는 네 하나님 여호와라 바다를 휘저어서 그 물결을 뒤흔들게 하는 자이니 그의 이름은 만군의 여호와니라
  1. 主に ·われた 者たちは 歸って 來る． 彼らは 喜び 歌いながら シオン にはいり， その 頭にはとこしえの 喜びをいただく． 樂しみと 喜びがついて 來， 悲しみと 嘆きとは 逃げ 去る．
  2. わたし， このわたしが， あなたがたを 慰める． あなたは， 何者なのか． 死ななければならない 人間や， 草にも 等しい 人の 子を 恐れるとは．
  3. 天を 引き 延べ， 地の 基を 定め， あなたを 造った 主を， あなたは 忘れ， 一日中， 絶えず， しいたげる 者の 憤りを 恐れている． まるで 滅びに 定められているかのようだ． そのしいたげる 者の 憤りはどこにあるのか．
  4. 捕われ 人は， すぐ 解き 放たれ， 死んで 穴に 下ることがなく， パン にも 事欠かない．
  5. わたしは， あなたの 神， 主であって， 海をかき 立て， 波をとどろかせる． その 名は 万軍の 主．
  1. 내가 내 말을 네 입에 두고 내 손 그늘로 너를 덮었나니 이는 내가 하늘을 펴며 땅의 기초를 정하며 시온에게 이르기를 너는 내 백성이라 말하기 위함이니라
  1. わたしは， わたしのことばをあなたの 口に 置き， わたしの 手の 陰にあなたをかばい， 天を 引き 延べ， 地の 基を 定め， 「あなたはわたしの 民だ． 」と シオン に 言う．
 
  회개 촉구와 구원 선포(51:17-52:15)    
 
  1. 여호와의 손에서 그의 분노의 잔을 마신 예루살렘이여 깰지어다 깰지어다 일어설지어다 네가 이미 비틀걸음 치게 하는 큰 잔을 마셔 다 비웠도다
  2. 네가 낳은 모든 아들 중에 너를 인도할 자가 없고 네가 양육한 모든 아들 중에 그 손으로 너를 이끌 자도 없도다
  3. 이 두 가지 일이 네게 닥쳤으니 누가 너를 위하여 슬퍼하랴 곧 황폐와 멸망이요 기근과 칼이라 누가 너를 위로하랴
  4. 네 아들들이 곤비하여 그물에 걸린 영양 같이 온 거리 모퉁이에 누웠으니 그들에게 여호와의 분노와 네 하나님의 견책이 가득하도다
  5. 그러므로 너 곤고하며 포도주가 아니라도 취한 자여 이 말을 들으라
  1. さめよ． さめよ． 立ち 上がれ． エルサレム ． あなたは， 主の 手から， 憤りの 杯を 飮み， よろめかす 大杯を 飮み 干した．
  2. 彼女が 産んだすべての 子らのうち， だれも 彼女を 導く 者がなく， 彼女が 育てたすべての 子らのうち， だれも 彼女の 手を 取る 者がない．
  3. これら 二つの 事が， あなたを 見舞う． だれが， あなたのために 嘆くだろうか． 滅亡と 破滅， ききんと 劍， ··わたしはどのよう ㆈ絮 ⅓ 鬼肅琵 뢴瀉螺 �玆Δ� ㄳ
  4. あなたの 子らは 網にかかった 大かもしかのように 氣を 失って， すべての 町かどに 倒れ 伏す． 彼らには， 主の 憤りと， あなたの 神のとがめとが 滿ちている．
  5. それゆえ， さあ， これを 聞け． 惱んでいる 者， 醉ってはいても， 酒のせいではない 者よ．
  1. 네 주 여호와, 그의 백성의 억울함을 풀어 주시는 네 하나님이 이같이 말씀하시되 보라 내가 비틀걸음 치게 하는 잔 곧 나의 분노의 큰 잔을 네 손에서 거두어서 네가 다시는 마시지 못하게 하고
  2. 그 잔을 너를 괴롭게 하던 자들의 손에 두리라 그들은 일찍이 네게 이르기를 엎드리라 우리가 넘어가리라 하던 자들이라 너를 넘어가려는 그들에게 네가 네 허리를 땅과 같게, 길거리와 같게 하였느니라 하시니라
  1. あなたの 主， ご 自分の 民を 弁護するあなたの 神， 主は， こう 仰せられる． 「見よ． わたしはあなたの 手から， よろめかす 杯を 取り 上げた． あなたはわたしの 憤りの 大杯をもう 二度と 飮むことはない．
  2. わたしはこれを， あなたを 惱ます 者たちの 手に 渡す． 彼らはかつてあなたに， 『ひれ 伏せ． われわれは 乘り 越えて 行こう． 』と 言ったので， あなたは 背中を 地面のようにし， また， 步道のようにして， 彼らが 乘り 越えて 行くのにまかせた． 」
 
 
  1. 시온이여 깰지어다 깰지어다 네 힘을 낼지어다 거룩한 성 예루살렘이여 네 아름다운 옷을 입을지어다 이제부터 할례 받지 아니한 자와 부정한 자가 다시는 네게로 들어옴이 없을 것임이라
  2. 너는 티끌을 털어 버릴지어다 예루살렘이여 일어나 앉을지어다 사로잡힌 딸 시온이여 네 목의 줄을 스스로 풀지어다
  3. 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 너희가 값 없이 팔렸으니 돈 없이 속량되리라
  4. 주 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 내 백성이 전에 애굽에 내려가서 거기에 거류하였고 앗수르인은 공연히 그들을 압박하였도다
  5. 그러므로 이제 여호와께서 말씀하시되 내 백성이 까닭 없이 잡혀갔으니 내가 여기서 어떻게 하랴 여호와께서 말씀하시되 그들을 관할하는 자들이 떠들며 내 이름을 항상 종일토록 더럽히도다
  1. さめよ． さめよ． 力をまとえ． シオン ． あなたの 美しい 衣を 着よ． 聖なる 都 エルサレム ． 無割禮の 汚れた 者が， もう， あなたの 中にはいって 來ることはない．
  2. ちりを 拂い 落として 立ち 上がり， もとの 座に 着け， エルサレム ． あなたの 首からかせをふりほどけ， 捕囚の シオン の 娘よ．
  3. まことに 主はこう 仰せられる． 「あなたがたは， ただで 賣られた． だから， 金を 拂わずに 買い 戾される． 」
  4. まことに 神である 主がこう 仰せられる． 「わたしの 民は 昔， エジプト に 下って 行ってそこに 寄留した． また アッシリヤ 人がゆえなく 彼らを 苦しめた．
  5. さあ， 今， ここでわたしは 何をしよう． ··主の 御告げ． ·· わたしの 民はただで 奪い 取られ， 彼らを 支配する 者たちはわめいている． ··主の 御告げ． ··また， わたしの 名は 一日中絶えず 侮られている．
  1. 그러므로 내 백성은 내 이름을 알리라 그러므로 그 날에는 그들이 이 말을 하는 자가 나인 줄을 알리라 내가 여기 있느니라
  2. 좋은 소식을 전하며 평화를 공포하며 복된 좋은 소식을 가져오며 구원을 공포하며 시온을 향하여 이르기를 네 하나님이 통치하신다 하는 자의 산을 넘는 발이 어찌 그리 아름다운가
  3. 네 파수꾼들의 소리로다 그들이 소리를 높여 일제히 노래하니 이는 여호와께서 시온으로 돌아오실 때에 그들의 눈이 마주 보리로다
  4. 너 예루살렘의 황폐한 곳들아 기쁜 소리를 내어 함께 노래할지어다 이는 여호와께서 그의 백성을 위로하셨고 예루살렘을 구속하셨음이라
  5. 여호와께서 열방의 목전에서 그의 거룩한 팔을 나타내셨으므로 땅 끝까지도 모두 우리 하나님의 구원을 보았도다
  1. それゆえ， わたしの 民はわたしの 名を 知るようになる． その 日， 『ここにわたしがいる． 』と 告げる 者がわたしであることを 知るようになる． 」
  2. 良い 知らせを 傳える 者の 足は 山¿の 上にあって， なんと 美しいことよ． 平和を 告げ 知らせ， 幸いな 良い 知らせを 傳え， 救いを 告げ 知らせ， 「あなたの 神が 王となる． 」と シオン に 言う 者の 足は．
  3. 聞け． あなたの 見張り 人たちが， 聲を 張り 上げ， 共に 喜び 歌っている． 彼らは， 主が シオン に 歸られるのを， まのあたりに 見るからだ．
  4. エルサレム の 廢墟よ． 共に 大聲をあげて 喜び 歌え． 主がその 民を 慰め， エルサレム を ·われたから．
  5. 主はすべての 國¿の 目の 前に， 聖なる 御腕を 現わした． 地の 果て 果てもみな， 私たちの 神の 救いを 見る．
  1. 너희는 떠날지어다 떠날지어다 거기서 나오고 부정한 것을 만지지 말지어다 그 가운데에서 나올지어다 여호와의 기구를 메는 자들이여 스스로 정결하게 할지어다
  2. 여호와께서 너희 앞에서 행하시며 이스라엘의 하나님이 너희 뒤에서 호위하시리니 너희가 황급히 나오지 아니하며 도망하듯 다니지 아니하리라
  3. 보라 내 종이 형통하리니 받들어 높이 들려서 지극히 존귀하게 되리라
  4. 전에는 그의 모양이 타인보다 상하였고 그의 모습이 사람들보다 상하였으므로 많은 사람이 그에 대하여 놀랐거니와
  5. 그가 나라들을 놀라게 할 것이며 왕들은 그로 말미암아 그들의 입을 봉하리니 이는 그들이 아직 그들에게 전파되지 아니한 것을 볼 것이요 아직 듣지 못한 것을 깨달을 것임이라
  1. 去れよ． 去れよ． そこを 出よ． 汚れたものに 觸れてはならない． その 中から 出て， 身をきよめよ． 主の 器をになう 者たち．
  2. あなたがたは， あわてて 出なくてもよい． 逃げるようにして 去らなくてもよい． 主があなたがたの 前に 進み， イスラエル の 神が， あなたがたのしんがりとなられるからだ．
  3. 見よ． わたしのしもべは 榮える． 彼は 高められ， 上げられ， 非常に 高くなる．
  4. 多くの 者があなたを 見て 驚いたように， ··その 顔だちは， そこなわれて 人のようではなく， その 姿も 人の 子らとは 違っていた． ··
  5. そのように， 彼は 多くの 國¿を 驚かす． 王たちは 彼の 前で 口をつぐむ． 彼らは， まだ 告げられなかったことを 見， まだ 聞いたこともないことを 悟るからだ．
 
  라합( 51:9)  하나님께 대적하는 세력을 상징함. 여기서는 애굽을 가리킴  

  - 10월 3일 목록 -- 이사야 -- 빌립보서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >