다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 11일 (1)

 

창세기 22:1-23:20

 하나님께서 아브라함의 믿음을 시험하시려고 이삭을 번제로 드릴 것을 명령하셨다. 아브라함이 이에 순종하여 모리아 산에서 이삭을 제물로 드리려 하자 하나님께서 그의 믿음을 인정하시고 준비된 수양을 드리게 하셨다. 사라가 죽은 후 아브라함은 그녀를 매장하기 위해 헷 족속 에브론으로부터 마므레 앞 막벨라 굴을 사서 소유 매장지로 삼고 사라를 장사했다.
  
  이삭을 제물로 드림(22:1-22:24)    
 
  1. 그 일 후에 하나님이 아브라함을 시험하시려고 그를 부르시되 아브라함아 하시니 그가 이르되 내가 여기 있나이다
  2. 여호와께서 이르시되 네 아들 네 사랑하는 독자 이삭을 데리고 모리아 땅으로 가서 내가 네게 일러 준 한 산 거기서 그를 번제로 드리라
  3. 아브라함이 아침에 일찍이 일어나 나귀에 안장을 지우고 두 종과 그의 아들 이삭을 데리고 번제에 쓸 나무를 쪼개어 가지고 떠나 하나님이 자기에게 일러 주신 곳으로 가더니
  4. 제삼일에 아브라함이 눈을 들어 그 곳을 멀리 바라본지라
  5. 이에 아브라함이 종들에게 이르되 너희는 나귀와 함께 여기서 기다리라 내가 아이와 함께 저기 가서 예배하고 우리가 너희에게로 돌아오리라 하고
  1. これらのことの 後で， 神は アブラハム を 試された． 神が， 「アブラハム よ 」と 呼びかけ， 彼が， 「はい 」と 答えると，
  2. 神は 命じられた． 「あなたの 息子， あなたの 愛する 獨り 子 イサク を 連れて， モリヤ の 地に 行きなさい． わたしが 命じる 山の 一つに 登り， 彼を 燒き 盡くす 獻げ 物としてささげなさい． 」
  3. 次の 朝早く， アブラハム はろばに 鞍を 置き， 獻げ 物に 用いる 薪を 割り， 二人の 若者と 息子 イサク を 連れ， 神の 命じられた 所に 向かって 行った．
  4. 三日目になって， アブラハム が 目を 凝らすと， 遠くにその 場所が 見えたので，
  5. アブラハム は 若者に 言った． 「お 前たちは， ろばと 一緖にここで 待っていなさい． わたしと 息子はあそこへ 行って， 禮拜をして， また 戾ってくる． 」
  1. 아브라함이 이에 번제 나무를 가져다가 그의 아들 이삭에게 지우고 자기는 불과 칼을 손에 들고 두 사람이 동행하더니
  2. 이삭이 그 아버지 아브라함에게 말하여 이르되 내 아버지여 하니 그가 이르되 내 아들아 내가 여기 있노라 이삭이 이르되 불과 나무는 있거니와 번제할 어린 양은 어디 있나이까
  3. 아브라함이 이르되 내 아들아 번제할 어린 양은 하나님이 자기를 위하여 친히 준비하시리라 하고 두 사람이 함께 나아가서
  4. 하나님이 그에게 일러 주신 곳에 이른지라 이에 아브라함이 그 곳에 제단을 쌓고 나무를 벌여 놓고 그의 아들 이삭을 결박하여 제단 나무 위에 놓고
  5. 손을 내밀어 칼을 잡고 그 아들을 잡으려 하니
  1. アブラハム は， 燒き 盡くす 獻げ 物に 用いる 薪を 取って， 息子 イサク に 背負わせ， 自分は 火と 刃物を 手に 持った． 二人は 一緖に 步いて 行った．
  2. イサク は 父 アブラハム に， 「わたしのお 父さん 」と 呼びかけた． 彼が， 「ここにいる． わたしの 子よ 」と 答えると， イサク は 言った． 「火と 薪はここにありますが， 燒き 盡くす 獻げ 物にする 小羊はどこにいるのですか． 」
  3. アブラハム は 答えた． 「わたしの 子よ， 燒き 盡くす 獻げ 物の 小羊はきっと 神が 備えてくださる． 」二人は 一緖に 步いて 行った．
  4. 神が 命じられた 場所に 着くと， アブラハム はそこに 祭壇を 築き， 薪を ¿べ， 息子 イサク を 縛って 祭壇の 薪の 上に 載せた．
  5. そして アブラハム は， 手を 伸ばして 刃物を 取り， 息子を 屠ろうとした．
  1. 여호와의 사자가 하늘에서부터 그를 불러 이르시되 아브라함아 아브라함아 하시는지라 아브라함이 이르되 내가 여기 있나이다 하매
  2. 사자가 이르시되 그 아이에게 네 손을 대지 말라 그에게 아무 일도 하지 말라 네가 네 아들 네 독자까지도 내게 아끼지 아니하였으니 내가 이제야 네가 하나님을 경외하는 줄을 아노라
  3. 아브라함이 눈을 들어 살펴본즉 한 숫양이 뒤에 있는데 뿔이 수풀에 걸려 있는지라 아브라함이 가서 그 숫양을 가져다가 아들을 대신하여 번제로 드렸더라
  4. 아브라함이 그 땅 이름을 여호와 이레라 하였으므로 오늘날까지 사람들이 이르기를 여호와의 산에서 준비되리라 하더라
  5. 여호와의 사자가 하늘에서부터 두 번째 아브라함을 불러
  1. そのとき， 天から 主の 御使いが， 「アブラハム ， アブラハム 」と 呼びかけた． 彼が， 「はい 」と 答えると，
  2. 御使いは 言った． 「その 子に 手を 下すな． 何もしてはならない． あなたが 神を 畏れる 者であることが， 今， 分かったからだ． あなたは， 自分の 獨り 子である 息子すら， わたしにささげることを 惜しまなかった． 」
  3. アブラハム は 目を 凝らして 見回した． すると， 後ろの 木の 茂みに 一匹の 雄羊が 角をとられていた． アブラハム は 行ってその 雄羊を 捕まえ， 息子の 代わりに 燒き 盡くす 獻げ 物としてささげた．
  4. アブラハム はその 場所を ヤ ― ウェ · イルエ （主は 備えてくださる ）と 名付けた． そこで， 人¿は 今日でも「主の 山に， 備えあり（イエラエ ）」と 言っている．
  5. 主の 御使いは， 再び 天から アブラハム に 呼びかけた．
  1. 이르시되 여호와께서 이르시기를 내가 나를 가리켜 맹세하노니 네가 이같이 행하여 네 아들 네 독자도 아끼지 아니하였은즉
  2. 내가 네게 큰 복을 주고 네 씨가 크게 번성하여 하늘의 별과 같고 바닷가의 모래와 같게 하리니 네 씨가 그 대적의 성문을 차지하리라
  3. 또 네 씨로 말미암아 천하 만민이 복을 받으리니 이는 네가 나의 말을 준행하였음이니라 하셨다 하니라
  4. 이에 아브라함이 그의 종들에게로 돌아가서 함께 떠나 브엘세바에 이르러 거기 거주하였더라
  5. 이 일 후에 어떤 사람이 아브라함에게 알리어 이르기를 밀가가 당신의 형제 나홀에게 자녀를 낳았다 하였더라
  1. 御使いは 言った． 「わたしは 自らにかけて 誓う， と 主は 言われる． あなたがこの 事を 行い， 自分の 獨り 子である 息子すら 惜しまなかったので，
  2. あなたを 豊かに 祝福し， あなたの 子孫を 天の 星のように， 海邊の 砂のように 增やそう． あなたの 子孫は 敵の 城門を 勝ち 取る．
  3. 地上の 諸國民はすべて， あなたの 子孫によって 祝福を 得る． あなたがわたしの 聲に 聞き 從ったからである． 」
  4. アブラハム は 若者のいるところへ 戾り， 共に ベエル · シェバ へ 向かった． アブラハム は ベエル · シェバ に 住んだ．
  5. これらのことの 後で， アブラハム に 知らせが 屆いた． 「ミルカ もまた， あなたの 兄弟 ナホル との 間に 子供を 産みました．
  1. 그의 맏아들은 우스요 우스의 형제는 부스와 아람의 아버지 그므엘과
  2. 게셋과 하소와 빌다스와 이들랍과 브두엘이라
  3. 이 여덟 사람은 아브라함의 형제 나홀의 아내 밀가의 소생이며 브두엘은 리브가를 낳았고
  4. 나홀의 첩 르우마라 하는 자도 데바와 가함과 다하스와 마아가를 낳았더라
  1. 長男は ウツ ， その 弟は ブズ ， 次は アラム の 父 ケムエル ，
  2. それから ケセド ， ハゾ ， ピルダシュ ， イドラフ ， ベトエル です． 」
  3. ベトエル は リベカ の 父となった． ミルカ は， アブラハム の 兄弟 ナホル との 間にこれら 八人の 子供を 産んだ．
  4. ナホル の 側女で， レウマ という 女性もまた， テバ ， ガハム ， タハシュ ， マアカ を 産んだ．
 
  아브라함의 매장지(23:1-23:20)    
 
  1. 사라가 백이십칠 세를 살았으니 이것이 곧 사라가 누린 햇수라
  2. 사라가 가나안 땅 헤브론 곧 기럇아르바에서 죽으매 아브라함이 들어가서 사라를 위하여 슬퍼하며 애통하다가
  3. 그 시신 앞에서 일어나 나가서 헷 족속에게 말하여 이르되
  4. 나는 당신들 중에 나그네요 거류하는 자이니 당신들 중에서 내게 매장할 소유지를 주어 내가 나의 죽은 자를 내 앞에서 내어다가 장사하게 하시오
  5. 헷 족속이 아브라함에게 대답하여 이르되
  1. サラ の 生涯は 百二十七年であった． これが サラ の 生きた 年數である．
  2. サラ は， カナン 地方の キルヤト · アルバ ， すなわち ヘブロン で 死んだ． アブラハム は， サラ のために 胸を 打ち， 嘆き 悲しんだ．
  3. アブラハム は 遺體の 傍らから 立ち 上がり， ヘト の 人¿に 賴んだ．
  4. 「わたしは， あなたがたのところに 一時滯在する 寄留者ですが， あなたがたが 所有する 墓地を 讓ってくださいませんか． 亡くなった 妻を 葬ってやりたいのです． 」
  5. ヘト の 人¿は アブラハム に 答えた． 「どうか，
  1. 내 주여 들으소서 당신은 우리 가운데 있는 하나님이 세우신 지도자이시니 우리 묘실 중에서 좋은 것을 택하여 당신의 죽은 자를 장사하소서 우리 중에서 자기 묘실에 당신의 죽은 자 장사함을 금할 자가 없으리이다
  2. 아브라함이 일어나 그 땅 주민 헷 족속을 향하여 몸을 굽히고
  3. 그들에게 말하여 이르되 나로 나의 죽은 자를 내 앞에서 내어다가 장사하게 하는 일이 당신들의 뜻일진대 내 말을 듣고 나를 위하여 소할의 아들 에브론에게 구하여
  4. 그가 그의 밭머리에 있는 그의 막벨라 굴을 내게 주도록 하되 충분한 대가를 받고 그 굴을 내게 주어 당신들 중에서 매장할 소유지가 되게 하기를 원하노라 하매
  5. 에브론이 헷 족속 중에 앉아 있더니 그가 헷 족속 곧 성문에 들어온 모든 자가 듣는 데서 아브라함에게 대답하여 이르되
  1. 御主人， お 聞きください． あなたは， わたしどもの 中で 神に 選ばれた 方です． どうぞ， わたしどもの 最も 良い 墓地を 選んで， 亡くなられた 方を 葬ってください． わたしどもの 中には 墓地の 提供を 拒んで， 亡くなられた 方を 葬らせない 者など， 一人もいません． 」
  2. アブラハム は 改めて 國の 民である ヘト の 人¿に ¿¿をし，
  3. 賴んだ． 「もし， 亡くなった 妻を 葬ることをお 許しいただけるなら， ぜひ， わたしの 願いを 聞いてください． ツォハル の 子， エフロン にお 願いして，
  4. あの 方の 畑の 端にある マクペラ の 洞穴を 讓っていただきたいのです． 十分な 銀をお 支拂いしますから， 皆樣方の 間に 墓地を 所有させてください． 」
  5. エフロン はそのとき， ヘト の 人¿の 間に 座っていた． ヘト の 人 エフロン は， 町の 門の 廣場に 集まって 來たすべての ヘト の 人¿が 聞いているところで， アブラハム に 答えた．
  1. 내 주여 그리 마시고 내 말을 들으소서 내가 그 밭을 당신에게 드리고 그 속의 굴도 내가 당신에게 드리되 내가 내 동족 앞에서 당신에게 드리오니 당신의 죽은 자를 장사하소서
  2. 아브라함이 이에 그 땅의 백성 앞에서 몸을 굽히고
  3. 그 땅의 백성이 듣는 데서 에브론에게 말하여 이르되 당신이 합당히 여기면 청하건대 내 말을 들으시오 내가 그 밭 값을 당신에게 주리니 당신은 내게서 받으시오 내가 나의 죽은 자를 거기 장사하겠노라
  4. 에브론이 아브라함에게 대답하여 이르되
  5. 내 주여 내 말을 들으소서 땅 값은 은 사백 세겔이나 그것이 나와 당신 사이에 무슨 문제가 되리이까 당신의 죽은 자를 장사하소서
  1. 「どうか， 御主人， お 聞きください． あの 畑は 差し 上げます． あそこにある 洞穴も 差し 上げます． わたしの 一族が 立ち 會っているところで， あなたに 差し 上げますから， 早速， 亡くなられた 方を 葬ってください． 」
  2. アブラハム は 國の 民の 前で ¿¿をし，
  3. 國の 民の 聞いているところで， エフロン に 賴んだ． 「わたしの 願いを 聞き 入れてくださるなら， どうか， 畑の 代金を 拂わせてください． どうぞ， 受け 取ってください． そうすれば， 亡くなった 妻をあそこに 葬ってやれます． 」
  4. エフロン は アブラハム に 答えた． 「どうか，
  5. 御主人， お 聞きください． あの 土地は 銀四百 シェケル のものです． それがあなたとわたしの 間で， どれほどのことでしょう． 早速， 亡くなられた 方を 葬ってください． 」
  1. 아브라함이 에브론의 말을 따라 에브론이 헷 족속이 듣는 데서 말한 대로 상인이 통용하는 은 사백 세겔을 달아 에브론에게 주었더니
  2. 마므레 앞 막벨라에 있는 에브론의 밭 곧 그 밭과 거기에 속한 굴과 그 밭과 그 주위에 둘린 모든 나무가
  3. 성 문에 들어온 모든 헷 족속이 보는 데서 아브라함의 소유로 확정된지라
  4. 그 후에 아브라함이 그 아내 사라를 가나안 땅 마므레 앞 막벨라 밭 굴에 장사하였더라 （마므레는 곧 헤브론이라）
  5. 이와 같이 그 밭과 거기에 속한 굴이 헷 족속으로부터 아브라함이 매장할 소유지로 확정되었더라
  1. アブラハム はこの エフロン の 言葉を 聞き 入れ， エフロン が ヘト の 人¿が 聞いているところで 言った 値段， 銀四百 シェケル を 商人の 通用銀の 重さで 量り， エフロン に 渡した．
  2. こうして， マムレ の 前の マクペラ にある エフロン の 畑は， 土地とそこの 洞穴と， その 周圍の 境界內に 生えている 木を 含め，
  3. 町の 門の 廣場に 來ていたすべての ヘト の 人¿の 立ち 會いのもとに， アブラハム の 所有となった．
  4. その 後 アブラハム は， カナン 地方の ヘブロン にある マムレ の 前の マクペラ の 畑の 洞穴に 妻の サラ を 葬った．
  5. その 畑とそこの 洞穴は， こうして， ヘト の 人¿から アブラハム が 買い 取り， 墓地として 所有することになった．
 
  준가(準價, 23:9)  제 가치에 해당하는 충분한 값  
  교계(較計, 23:15)  서로 주고받은 것을 비교하여 맞는지 틀리는지 알아보는 일  

  - 1월 11일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >