- 내 눈이 눈물에 상하며 내 창자가 끊어지며 내 간이 땅에 쏟아졌으니 이는 딸 내 백성이 패망하여 어린 자녀와 젖 먹는 아이들이 성읍 길거리에 기절함이로다
- 그들이 성읍 길거리에서 상한 자처럼 기절하여 그의 어머니들의 품에서 혼이 떠날 때에 어머니들에게 이르기를 곡식과 포도주가 어디 있느냐 하도다
- 딸 예루살렘이여 내가 무엇으로 네게 증거하며 무엇으로 네게 비유할까 처녀 딸 시온이여 내가 무엇으로 네게 비교하여 너를 위로할까 너의 파괴됨이 바다 같이 크니 누가 너를 고쳐 줄소냐
- 네 선지자들이 네게 대하여 헛되고 어리석은 묵시를 보았으므로 네 죄악을 드러내어서 네가 사로잡힌 것을 돌이키지 못하였도다 그들이 거짓 경고와 미혹하게 할 것만 보았도다
- 모든 지나가는 자들이 다 너를 향하여 박수치며 딸 예루살렘을 향하여 비웃고 머리를 흔들며 말하기를 온전한 영광이라, 모든 세상 사람들의 기쁨이라 일컫던 성이 이 성이냐 하며
|
- わたしの 目は 淚にかすみ, 胸は 裂ける. わたしの 民の 娘が 打ち ¿かれたので /わたしのはらわたは 溶けて 地に 流れる. 幼子も 乳飮み 子も 町の 廣場で 衰えてゆく.
- 幼子は 母に 言う / パン はどこ, ぶどう 酒はどこ, と. 都の 廣場で 傷つき, 衰えて /母のふところに 抱かれ, 息絶えてゆく.
- おとめ エルサレム よ /あなたを 何にたとえ, 何の 證しとしよう. おとめ シオン よ /あなたを 何になぞらえて 慰めよう. 海のように 深い 痛手を 負ったあなたを /誰が 癒せよう.
- 預言者はあなたに 託宣を 與えたが /むなしい, 僞りの 言葉ばかりであった. あなたを 立ち 直らせるには /一度, 罪をあばくべきなのに /むなしく, 迷わすことを /あなたに 向かって 告げるばかりであった.
- 道行く 人はだれもかれも /手をたたいてあなたを 嘲る. おとめ エルサレム よ, あなたに 向かって /口笛を 吹き, 頭を 振ってはやしたてる /「麗しさの 極み, 全地の 喜びと /たたえられた 都がこれか 」と.
|