다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 3월 31일 (1)

 

신명기

  본서는 가나안 땅과 마주한 모압 평지에서 40년 간의 광야 생활을 총결산하는 모세의 유언적 회고 형식의 3편의 설교이다. 본서는 구속과 자비로운 은혜를 베푸시는 하나님을 기억할 것과 하나님을 사랑하는 것이 곧 하나님의 계명을 지키는 것임을 강조하고 있다.

  첫번째 설교(1-4장)는 이스라엘 백성의 불순종으로 인한 방황의 역사 가운데 하나님께서 하신 일을 회고하고 있고, 두번째 설교(5-26장)는 이스라엘이 하나님께로부터 받은 율법인 십계명, 의식법, 민법, 기타 사회법에 대하여 언급하고 있다. 그리고 마지막 설교(27-34장)는 순종에 따르는 복과 불순종에 따르는 저주를 선포한 뒤, 생명과 복을 택하라고 권면하고 있다. 모세는 여호수아를 후계자로 세우고 이스라엘을 축복한 후, 비스가 산에 올라 가나안을 바라보며 임종한다.

 

 

신명기 1:1-1:46

 가나안에 들어가기 직전, 모압 땅에서 모세는 백성들에게 광야에서 일어났던 일들을 회고하며 율법을 환기시켰다. 모세는 가데스에서 가나안 입성을 위해 파견된 정탐꾼들의 부정적인 보고에 동요된 백성들이 원망함으로 가나안 땅에 들어가지 못하고 이에 동의하지 않은 여호수아와 갈렙, 그리고 당시 20세 미만이었던 사람들만이 40년 광야 생활 후에 들어갈 수 있게 되었음을 회고했다.
  
  언약과 여정 회고(1:1-1:46)    
 
  1. 이는 모세가 요단 저쪽 숩 맞은편의 아라바 광야 곧 바란과 도벨과 라반과 하세롯과 디사합 사이에서 이스라엘 무리에게 선포한 말씀이니라
  2. 호렙 산에서 세일 산을 지나 가데스 바네아까지 열 하룻길이었더라
  3. 마흔째 해 열한째 달 그 달 첫째 날에 모세가 이스라엘 자손에게 여호와께서 그들을 위하여 자기에게 주신 명령을 다 알렸으나
  4. 그 때는 모세가 헤스본에 거주하는 아모리 왕 시혼을 쳐죽이고 에드레이에서 아스다롯에 거주하는 바산 왕 옥을 쳐죽인 후라
  5. 모세가 요단 저쪽 모압 땅에서 이 율법을 설명하기 시작하였더라 일렀으되
  1. モ ― セ は イスラエル のすべての 人にこれらの 言葉を 告げた． それは， ヨルダン 川の 東側にある 荒れ 野で， 一方に パラン ， 他方に トフェル ， ラバン ， ハツェロト ， ディ · ザハブ がある スフ に 近い アラバ においてであった．
  2. ホレブ から セイル の 山地を 通って， カデシュ · バルネア までは 十一日の 道のりである．
  3. 第四十年の 第十一の 月の 一日に， モ ― セ は 主が 命じられたとおり， すべてのことを イスラエル の 人¿に 告げた．
  4. モ ― セ が ヘシュボン に 住む アモリ 人の 王 シホン を 擊ち， アシュタロト に 住む バシャン の 王 オグ を エドレイ で 擊った 後のことであった．
  5. モ ― セ は， ヨルダン 川の 東側にある モアブ 地方で， この 律法の 說き 明かしに 當たった．
  1. 우리 하나님 여호와께서 호렙 산에서 우리에게 말씀하여 이르시기를 너희가 이 산에 거주한 지 오래니
  2. 방향을 돌려 행진하여 아모리 족속의 산지로 가고 그 근방 곳곳으로 가고 아라바와 산지와 평지와 네겝과 해변과 가나안 족속의 땅과 레바논과 큰 강 유브라데까지 가라
  3. 내가 너희의 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하여 그들과 그들의 후손에게 주리라 한 땅이 너희 앞에 있으니 들어가서 그 땅을 차지할지니라
  4. 그 때에 내가 너희에게 말하여 이르기를 나는 홀로 너희의 짐을 질 수 없도다
  5. 너희의 하나님 여호와께서 너희를 번성하게 하셨으므로 너희가 오늘날 하늘의 별 같이 많거니와
  1. 我¿の 神， 主は ホレブ で 仰せになった． 「あなたたちは 旣に 久しくこの 山にとどまっている．
  2. 向きを 變えて 出發し， アモリ 人の 山地に 行き， 更にその 近隣地方， すなわち アラバ ， 山地， シェフェラ ， ネゲブ ， 沿岸地方に 行きなさい． 更に カナン 人の 土地， レバノン 山， 大河 ユ ― フラテス にまで 行きなさい．
  3. 見よ， わたしはあなたたちにこの 土地を 與える． 」あなたたちは 行って， 主が 先祖 アブラハム ， イサク ， ヤコブ に， 彼らとその 子孫に 與えると 誓われた 土地を 取りなさい．
  4. そのころ， わたしはあなたたちに 言った． 「わたしは， ひとりであなたたちの 重荷を 負うことはできない．
  5. あなたたちの 神， 主が 人數を 增やされたので， 今やあなたたちは 空の 星のように 數多くなった．
  1. 너희 조상의 하나님 여호와께서 너희를 현재보다 천 배나 많게 하시며 너희에게 허락하신 것과 같이 너희에게 복 주시기를 원하노라
  2. 그런즉 나 홀로 어찌 능히 너희의 괴로운 일과 너희의 힘겨운 일과 너희의 다투는 일을 담당할 수 있으랴
  3. 너희의 각 지파에서 지혜와 지식이 있는 인정 받는 자들을 택하라 내가 그들을 세워 너희 수령을 삼으리라 한즉
  4. 너희가 내게 대답하여 이르기를 당신의 말씀대로 하는 것이 좋다 하기에
  5. 내가 너희 지파의 수령으로 지혜가 있고 인정 받는 자들을 취하여 너희의 수령을 삼되 곧 각 지파를 따라 천부장과 백부장과 오십부장과 십부장과 조장을 삼고
  1. あなたたちの 先祖の 神， 主が 約束されたとおり， 更に， あなたたちを 千倍にも 增やして 祝福されるように．
  2. しかし， どうしてひとりであなたたちの 重荷， もめ 事， 爭いを 負えるだろうか．
  3. 部族ごとに， 賢明で 思慮深く， 經驗に 富む 人¿を 選び 出しなさい． わたしはその 人たちをあなたたちの 長としよう． 」
  4. あなたたちがわたしに 答えて， 「提案されたことは 結構なことです 」と 言ったので，
  5. わたしは， あなたたちの 部族の 長で， 賢明な 經驗に 富む 人たちを 選んで， 彼らをあなたたちの 長， すなわち 千人隊長， 百人隊長， 五十人隊長， 十人隊長とし， また， あなたたちの 部族の 役人とした．
  1. 내가 그 때에 너희의 재판장들에게 명하여 이르기를 너희가 너희의 형제 중에서 송사를 들을 때에 쌍방간에 공정히 판결할 것이며 그들 중에 있는 타국인에게도 그리 할 것이라
  2. 재판은 하나님께 속한 것인즉 너희는 재판할 때에 외모를 보지 말고 귀천을 차별 없이 듣고 사람의 낯을 두려워하지 말 것이며 스스로 결단하기 어려운 일이 있거든 내게로 돌리라 내가 들으리라 하였고
  3. 내가 너희의 행할 모든 일을 그 때에 너희에게 다 명령하였느니라
  4. 우리 하나님 여호와께서 우리에게 명령하신 대로 우리가 호렙 산을 떠나 너희가 보았던 그 크고 두려운 광야를 지나 아모리 족속의 산지 길로 가데스 바네아에 이른 때에
  5. 내가 너희에게 이르기를 우리 하나님 여호와께서 우리에게 주신 아모리 족속의 산지에 너희가 이르렀나니
  1. わたしはそのとき， あなたたちの 裁判人に 命じた． 「同胞の 間に 立って 言い 分をよく 聞き， 同胞間の 問題であれ， 寄留者との 間の 問題であれ， 正しく 裁きなさい．
  2. 裁判に 當たって， 偏り 見ることがあってはならない． 身分の 上下を 問わず， 等しく 事情を 聞くべきである． 人の 顔色をうかがってはならない． 裁判は 神に 屬することだからである． 事件があなたたちの 手に 負えない 場合は， わたしのところに 持って 來なさい． わたしが 聞くであろう． 」
  3. わたしはそのとき， これらすべてのことをあなたたちのなすべきこととして 命じた．
  4. 我¿は 神， 主が 命じられたとおり， ホレブ をたち， あなたたちが 見たあの 廣くて 恐ろしい 荒れ 野を 通り， アモリ 人の 山地に 至る 道を， カデシュ · バルネア まで 來た．
  5. わたしが， 「あなたたちは， 我¿の 神， 主が 與えられた アモリ 人の 山地まで 來た．
  1. 너희의 하나님 여호와께서 이 땅을 너희 앞에 두셨은즉 너희 조상의 하나님 여호와께서 너희에게 이르신 대로 올라가서 차지하라 두려워하지 말라 주저하지 말라 한즉
  2. 너희가 다 내 앞으로 나아와 말하기를 우리가 사람을 우리보다 먼저 보내어 우리를 위하여 그 땅을 정탐하고 어느 길로 올라가야 할 것과 어느 성읍으로 들어가야 할 것을 우리에게 알리게 하자 하기에
  3. 내가 그 말을 좋게 여겨 너희 중 각 지파에서 한 사람씩 열둘을 택하매
  4. 그들이 돌이켜 산지에 올라 에스골 골짜기에 이르러 그 곳을 정탐하고
  5. 그 땅의 열매를 손에 가지고 우리에게로 돌아와서 우리에게 말하여 이르되 우리의 하나님 여호와께서 우리에게 주시는 땅이 좋더라 하였느니라
  1. 見よ， あなたの 神， 主はこの 土地をあなたに 與えられた． あなたの 先祖の 神， 主が 仰せになったとおり， 上って 行って 取りなさい． 恐れてはならない． おののいてはならない 」と 言うと，
  2. あなたたちはそろってわたしのもとに 來て， 「まず 人を 派遣し， その 土地を 探らせ， 我¿がどの 道を 上り， どの 町に 行くべきか 報告させましょう 」と 言った．
  3. それは 名案だと 思われたので， わたしは 各部族から 一人ずつ， 合わせて 十二人を 選び 出した．
  4. 彼らは 出發し， 山地に 上り， エシュコル の 谷に 着きそこを 偵察し，
  5. その 土地の 果實を 取って 持ち 歸り， 「我¿の 神， 主が 與えてくださる 土地は 良い 土地です 」と 報告した．
  1. 그러나 너희가 올라가기를 원하지 아니하고 너희의 하나님 여호와의 명령을 거역하여
  2. 장막 중에서 원망하여 이르기를 여호와께서 우리를 미워하시므로 아모리 족속의 손에 넘겨 멸하시려고 우리를 애굽 땅에서 인도하여 내셨도다
  3. 우리가 어디로 가랴 우리의 형제들이 우리를 낙심하게 하여 말하기를 그 백성은 우리보다 장대하며 그 성읍들은 크고 성곽은 하늘에 닿았으며 우리가 또 거기서 아낙 자손을 보았노라 하는도다 하기로
  4. 내가 너희에게 말하기를 그들을 무서워하지 말라 두려워하지 말라
  5. 너희보다 먼저 가시는 너희의 하나님 여호와께서 애굽에서 너희를 위하여 너희 목전에서 모든 일을 행하신 것 같이 이제도 너희를 위하여 싸우실 것이며
  1. しかし， あなたたちは 上って 行こうとはせず， あなたたちの 神， 主の 命令に 逆らって，
  2. 天幕にとどまって 不平を 言い 合った． 「主は 我¿を 憎んで， エジプト の 國から 導き 出し， アモリ 人の 手に 渡し， 我¿を 滅ぼそうとしておられるのだ．
  3. どうして， そんな 所に 行かねばならないのだ． 我¿の 仲間も， そこの 住民は 我¿よりも 强くて 背が 高く， 町¿は 大きく， 城壁は 天に 屆くほどで， しかも アナク 人の 子孫さえも 見たと 言って， 我¿の 心を 挫いたではないか． 」
  4. わたしはあなたたちに 言った． 「うろたえてはならない． 彼らを 恐れてはならない．
  5. あなたたちに 先立って 進まれる 神， 主御自身が， エジプト で， あなたたちの 目の 前でなさったと 同じように， あなたたちのために 戰われる．
  1. 광야에서도 너희가 당하였거니와 사람이 자기의 아들을 안는 것 같이 너희의 하나님 여호와께서 너희가 걸어온 길에서 너희를 안으사 이 곳까지 이르게 하셨느니라 하나
  2. 이 일에 너희가 너희의 하나님 여호와를 믿지 아니하였도다
  3. 그는 너희보다 먼저 그 길을 가시며 장막 칠 곳을 찾으시고 밤에는 불로, 낮에는 구름으로 너희가 갈 길을 지시하신 자이시니라
  4. 여호와께서 너희의 말소리를 들으시고 노하사 맹세하여 이르시되
  5. 이 악한 세대 사람들 중에는 내가 그들의 조상에게 주기로 맹세한 좋은 땅을 볼 자가 하나도 없으리라
  1. また 荒れ 野でも， あなたたちがこの 所に 來るまでたどった 旅の 間中も， あなたの 神， 主は 父が 子を 背負うように， あなたを 背負ってくださったのを 見た． 」
  2. こう 言っても， あなたたちの 神， 主をあなたたちは 信じなかったが，
  3. この 方こそ， あなたたちの 先頭に 道を 進み， あなたたちのために 宿營の 場所を 探し， 夜は 火， ¿は 雲によって 行く 手を 示された 方である．
  4. 主はあなたたちの 不平の 聲を 聞いて 憤り， 誓って 言われた．
  5. 「この 惡い 世代の 人¿のうちで， わたしが 與えると 先祖に 誓った 良い 土地を 見る 者はない．
  1. 오직 여분네의 아들 갈렙은 온전히 여호와께 순종하였은즉 그는 그것을 볼 것이요 그가 밟은 땅을 내가 그와 그의 자손에게 주리라 하시고
  2. 여호와께서 너희 때문에 내게도 진노하사 이르시되 너도 그리로 들어가지 못하리라
  3. 네 앞에 서 있는 눈의 아들 여호수아는 그리로 들어갈 것이니 너는 그를 담대하게 하라 그가 이스라엘에게 그 땅을 기업으로 차지하게 하리라
  4. 또 너희가 사로잡히리라 하던 너희의 아이들과 당시에 선악을 분별하지 못하던 너희의 자녀들도 그리로 들어갈 것이라 내가 그 땅을 그들에게 주어 산업이 되게 하리라
  5. 너희는 방향을 돌려 홍해 길을 따라 광야로 들어갈지니라 하시매
  1. ただし， エフネ の 子 カレブ は 例外である． 彼だけはそれを 見るであろう． わたしは， 彼が 足を 踏み 入れた 土地を 彼に 與え， その 子孫のものとする． 彼は 主に 從いとおしたからである． 」
  2. 主は， あなたたちのゆえにわたしに 對しても 激しく 憤って 言われた． 「あなたもそこに 入ることはできない．
  3. あなたに 仕えている ヌン の 子 ヨシュア だけはそこに 入ることができる． 彼を 力づけなさい． イスラエル に 嗣業の 土地を 繼がせるのは 彼である．
  4. あなたたちが 略奪されてしまうと 言っている 乳飮み 子や， まだ 善惡をわきまえていない 子供たちは， そこに 入ることができる． 彼らにわたしはその 土地を 與える． 彼らがそれを 取るであろう．
  5. あなたたちは 向きを 變え， 葦の 海の 道を 通って 荒れ 野に 向けて 出發しなさい． 」
  1. 너희가 대답하여 내게 이르기를 우리가 여호와께 범죄하였사오니 우리 하나님께서 우리에게 명령하신 대로 우리가 올라가서 싸우리이다 하고 너희가 각각 무기를 가지고 경솔히 산지로 올라가려 할 때에
  2. 여호와께서 내게 이르시되 너는 그들에게 이르기를 너희는 올라가지 말라 싸우지도 말라 내가 너희 중에 있지 아니하니 너희가 대적에게 패할까 하노라 하시기로
  3. 내가 너희에게 말하였으나 너희가 듣지 아니하고 여호와의 명령을 거역하고 거리낌 없이 산지로 올라가매
  4. 그 산지에 거주하는 아모리 족속이 너희에게 마주 나와 벌 떼 같이 너희를 쫓아 세일 산에서 쳐서 호르마까지 이른지라
  5. 너희가 돌아와 여호와 앞에서 통곡하나 여호와께서 너희의 소리를 듣지 아니하시며 너희에게 귀를 기울이지 아니하셨으므로
  1. あなたたちは， わたしに 答えて， 「我¿は 主に 對して 罪を 犯しました． 我¿は 攻め 上って， 我¿の 神， 主が 命じられたように 戰います 」と 言い， めいめい 武器を 携え， 安易に 考えて 山地へ 上って 行こうとしたが，
  2. 主はわたしに 言われた． 「彼らに 言いなさい． 攻め 上って 戰ってはならない． わたしはあなたたちのうちにいない． 敵に 擊ち 破られてはならない． 」
  3. わたしはそう 傳えたが， あなたたちは 耳を 貸さず， 主の 命令に 背き， 傲慢にも 山地へ 上って 行った．
  4. 山地に 住む アモリ 人たちはあなたたちを 迎え 擊ち， 蜂が 襲うように ホルマ まで 追擊し， セイル であなたたちを 擊ち 破った．
  5. あなたたちは 戾って 來て， 主の 前で 泣いたが， 主はあなたたちの 聲に 耳を 傾けず， 聞こうとされなかった．
  1. 너희가 가데스에 여러 날 동안 머물렀나니 곧 너희가 그 곳에 머물던 날 수대로니라
  1. あなたたちは， 長い 間， すなわちあなたたちが 滯在した 日數だけ カデシュ に 滯在した．
 

  - 3월 31일 목록 -- 신명기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >