다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 6월 19일 (1)

	열왕기상 16:1-17:24 죄악을 답습하던 바아사는 하나님의 심판을 받았다. 이어 엘라로부터 아합에 이르는 북이스라엘의 왕들도 하나님 앞에 악을 행하여 하나님의 징계를 받았다. 선지자 엘리야는 바알을 숭배하고 악정을 행하던 아합에게 하나님의 재앙으로 가뭄이 있을 것을 선포했다. 아합의 위협을 피해 사르밧으로 피신한 엘리야는 자신을 공궤하던 한 과부의 아들을 살리는 이적을 행하였다.

	엘라, 시므리, 오므리, 아합의 통치(16:1-16:34)

여호와의 말씀이 하나니의 아들 예후에게 임하여 바아사를 꾸짖어 이르시되

내가 너를 티끌에서 들어 내 백성 이스라엘 위에 주권자가 되게 하였거늘 네가 여로보암의 길로 행하며 내 백성 이스라엘에게 범죄하게 하여 그들의 죄로 나를 노엽게 하였은즉

내가 너 바아사와 네 집을 쓸어버려 네 집이 느밧의 아들 여로보암의 집 같이 되게 하리니

바아사에게 속한 자가 성읍에서 죽은즉 개가 먹고 그에게 속한 자가 들에서 죽은즉 공중의 새가 먹으리라 하셨더라

바아사의 남은 사적과 행한 모든 일과 권세는 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

バシャに對する主の言葉がハナニの子イエフに臨んだ．

「わたしはあなたを塵の中から引き上げて，わが民イスラエルの指導者としたが，あなたはヤロブアムと同じ道を步み，わが民イスラエルに罪を犯させ，彼らの罪によってわたしを怒らせた．

それゆえ，今わたしはバシャとその家を一掃し，あなたの家もネバトの子ヤロブアムの家と同樣にする．

バシャに屬する者は，町で死ねば犬に食われ，野で死ねば空の鳥の餌食になる．」

バシャの他の事績，彼の行った事，その功績は，『イスラエルの王の歷代誌』に記されている．

바아사가 그의 조상들과 함께 자매 디르사에 장사되고 그의 아들 엘라가 대신하여 왕이 되니라

여호와의 말씀이 하나니의 아들 선지자 예후에게도 임하사 바아사와 그의 집을 꾸짖으심은 그가 여로보암의 집과 같이 여호와 보시기에 모든 악을 행하며 그의 손의 행위로 여호와를 노엽게 하였음이며 또 그의 집을 쳤음이더라

유다의 아사 왕 제이십육년에 바아사의 아들 엘라가 디르사에서 이스라엘의 왕이 되어 이 년 동안 그 왕위에 있으니라

엘라가 디르사에 있어 왕궁 맡은 자 아르사의 집에서 마시고 취할 때에 그 신하 곧 병거 절반을 통솔한 지휘관 시므리가 왕을 모반하여

시므리가 들어가서 그를 쳐죽이고 그를 대신하여 왕이 되니 곧 유다의 아사 왕 제이십칠년이라

バシャは先祖と共に眠りにつき，ティルツァに葬られた．その子エラがバシャに代わって王となった．

またハナニの子，預言者イエフによって主の言葉がバシャとその家に臨んだ．それはバシャが，その手の業によって主を怒らせ，ヤロブアムの家に倣って，主の目に惡とされることを行い，その手の業によって主の怒りを招いたためであり，またヤロブアムを討ったためである．

ユダの王アサの治世第二十六年に，バシャの子エラがティルツァでイスラエルの王となり，二年間王位にあった．

その家臣で戰車隊半分の長であったジムリが謀反を起こした．そのとき，エラはティルツァにいて，ティルツァの宮廷長アルツァの家で酒に醉っていた．

ジムリは襲いかかって，エラを打ち殺した．ユダの王アサの治世第二十七年のことであった．ジムリはエラに代わって王となった．

시므리가 왕이 되어 왕위에 오를 때에 바아사의 온 집안 사람들을 죽이되 남자는 그의 친족이든지 그의 친구든지 한 사람도 남기지 아니하고

바아사의 온 집을 멸하였는데 선지자 예후를 통하여 바아사를 꾸짖어 하신 여호와의 말씀 같이 되었으니

이는 바아사의 모든 죄와 그의 아들 엘라의 죄 때문이라 그들이 범죄하고 또 이스라엘에게 범죄하게 하여 그들의 헛된 것들로 이스라엘의 하나님 여호와를 노하시게 하였더라

엘라의 남은 사적과 행한 모든 일은 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

유다의 아사 왕 제이십칠년에 시므리가 디르사에서 칠 일 동안 왕이 되니라 그 때에 백성들이 블레셋 사람에게 속한 깁브돈을 향하여 진을 치고 있더니

彼は王となり，王座につくと，バシャの家の者をすべて擊ち，親族も友人も，男子は一人も殘さなかった．

主が預言者イエフによってバシャに告げられた言葉のとおり，ジムリはバシャの家を滅ぼし盡くした．

これは，バシャのすべての罪と，その子エラの罪のため，すなわち彼らが自ら罪を犯し，またイスラエルに罪を犯させ，空しい偶像によって，イスラエルの神，主の怒りを招いたためである．

エラの他の事績，彼の行ったすべての事は，『イスラエルの王の歷代誌』に記されている．

ユダの王アサの治世第二十七年に，ティルツァでジムリが王となり，七日間王位にあった．そのとき，民はペリシテ領ギベトンに對して陣を敷いていた．

진 중 백성들이 시므리가 모반하여 왕을 죽였다는 말을 들은지라 그 날에 이스라엘의 무리가 진에서 군대 지휘관 오므리를 이스라엘의 왕으로 삼으매

오므리가 이에 이스라엘의 무리를 거느리고 깁브돈에서부터 올라와서 디르사를 에워 쌌더라

시므리가 성읍이 함락됨을 보고 왕궁 요새에 들어가서 왕궁에 불을 지르고 그 가운데에서 죽었으니

이는 그가 여호와 보시기에 악을 행하여 범죄하였기 때문이니라 그가 여로보암의 길로 행하며 그가 이스라엘에게 죄를 범하게 한 그 죄 중에 행하였더라

시므리의 남은 행위와 그가 반역한 일은 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

陣を敷いていた民は，ジムリが謀反を起こして王を倒したとの知らせを聞いた．その日すべてのイスラエルは，陣營において軍の司令官オムリを，イスラエルの王とした．

オムリは，すべてのイスラエルと共にギベトンからティルツァに上り，ティルツァを包圍した．

ジムリは町が占領されるのを見て，王宮の城郭に入り，自ら王宮に火を放って死んだ．

これは，彼の犯した罪のため，彼が，主の目に惡とされることを行って，ヤロブアムの道を步み，イスラエルに罪を犯させたヤロブアムの罪を繰り返したためである．

ジムリの他の事績，彼が謀反を起こしたことは，『イスラエルの王の歷代誌』に記されている．

그 때에 이스라엘 백성이 둘로 나뉘어 그 절반은 기낫의 아들 디브니를 따라 그를 왕으로 삼으려 하고 그 절반은 오므리를 따랐더니

오므리를 따른 백성이 기낫의 아들 디브니를 따른 백성을 이긴지라 디브니가 죽으매 오므리가 왕이 되니라

유다의 아사 왕 제삼십일년에 오므리가 이스라엘의 왕이 되어 십이 년 동안 왕위에 있으며 디르사에서 육 년 동안 다스리니라

그가 은 두 달란트로 세멜에게서 사마리아 산을 사고 그 산 위에 성읍을 건축하고 그 건축한 성읍 이름을 그 산 주인이었던 세멜의 이름을 따라 사마리아라 일컬었더라

오므리가 여호와 보시기에 악을 행하되 그 전의 모든 사람보다 더욱 악하게 행하여

そのとき，イスラエルの民は二派に分かれた．民の半分はギナトの子ティブニに從い，これを王にしようとしたが，他の半分はオムリに從った．

しかし，オムリに從う民は，ギナトの子ティブニに從う民を壓倒し，ティブニは死んで，オムリが王となった．

ユダの王アサの治世第三十一年に，オムリがイスラエルの王となり，十二年間王位にあった．彼は六年間ティルツァで國を治めた後，

シェメルからサマリアの山を銀二キカルで買い取り，その山に町を築いた．彼はその築いた町の名を，山の所有者であったシェメルの名にちなんでサマリアと名付けた．

オムリは主の目に惡とされることを行い，彼以前のだれよりも惡い事を行った．

느밧의 아들 여로보암의 모든 길로 행하며 그가 이스라엘에게 죄를 범하게 한 그 죄 중에 행하여 그들의 헛된 것들로 이스라엘의 하나님 여호와를 노하시게 하였더라

오므리가 행한 그 남은 사적과 그가 부린 권세는 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

오므리가 그의 조상들과 함께 자매 사마리아에 장사되고 그의 아들 아합이 대신하여 왕이 되니라

유다의 아사 왕 제삼십팔년에 오므리의 아들 아합이 이스라엘의 왕이 되니라 오므리의 아들 아합이 사마리아에서 이십이 년 동안 이스라엘을 다스리니라

오므리의 아들 아합이 그의 이전의 모든 사람보다 여호와 보시기에 악을 더욱 행하여

彼は，ネバトの子ヤロブアムのすべての道を步み，イスラエルに罪を犯させたヤロブアムの罪を繰り返して，空しい偶像によってイスラエルの神，主の怒りを招いた．

オムリの行った他の事績，彼のあげた功績は，『イスラエルの王の歷代誌』に記されている．

オムリは先祖と共に眠りにつき，サマリアに葬られた．その子アハブがオムリに代わって王となった．

オムリの子アハブがイスラエルの王となったのは，ユダの王アサの治世第三十八年であった．オムリの子アハブは，サマリアで二十二年間イスラエルを治めた．

オムリの子アハブは彼以前のだれよりも主の目に惡とされることを行った．

느밧의 아들 여로보암의 죄를 따라 행하는 것을 오히려 가볍게 여기며 시돈 사람의 왕 엣바알의 딸 이세벨을 아내로 삼고 가서 바알을 섬겨 예배하고

사마리아에 건축한 바알의 신전 안에 바알을 위하여 제단을 쌓으며

또 아세라 상을 만들었으니 그는 그 이전의 이스라엘의 모든 왕보다 심히 이스라엘 하나님 여호와를 노하시게 하였더라

그 시대에 벧엘 사람 히엘이 여리고를 건축하였는데 그가 그 터를 쌓을 때에 맏아들 아비람을 잃었고 그 성문을 세울 때에 막내 아들 스굽을 잃었으니 여호와께서 눈의 아들 여호수아를 통하여 하신 말씀과 같이 되었더라

彼はネバトの子ヤロブアムの罪を繰り返すだけでは滿足せず，シドン人の王エトバアルの娘イゼベルを妻に迎え，進んでバアルに仕え，これにひれ伏した．

サマリアにさえバアルの神殿を建て，その中にバアルの祭壇を築いた．

アハブはまたアシェラ像を造り，それまでのイスラエルのどの王にもまして，イスラエルの神，主の怒りを招くことを行った．

彼の治世に，ベテルの人ヒエルはエリコを再建したが，かつて主がヌンの子ヨシュアを通してお告げになった御言葉のとおり，その基礎を据えたときに長子アビラムを失い，扉を取り付けたときに末子セグブを失った．

	엘리야의 사역(17:1-17:24)

길르앗에 우거하는 자 중에 디셉 사람 엘리야가 아합에게 말하되 내가 섬기는 이스라엘의 하나님 여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하노니 내 말이 없으면 수 년 동안 비도 이슬도 있지 아니하리라 하니라

여호와의 말씀이 엘리야에게 임하여 이르시되

너는 여기서 떠나 동쪽으로 가서 요단 앞 그릿 시냇가에 숨고

그 시냇물을 마시라 내가 까마귀들에게 명령하여 거기서 너를 먹이게 하리라

그가 여호와의 말씀과 같이 하여 곧 가서 요단 앞 그릿 시냇가에 머물매

ギレアドの住民である，ティシュベ人エリヤはアハブに言った．「わたしの仕えているイスラエルの神，主は生きておられる．わたしが告げるまで，數年の間，露も降りず，雨も降らないであろう．」

主の言葉がエリヤに臨んだ．

「ここを去り，東に向かい，ヨルダンの東にあるケリトの川のほとりに身を隱せ．

その川の水を飮むがよい．わたしは烏に命じて，そこであなたを養わせる．」

エリヤは主が言われたように直ちに行動し，ヨルダンの東にあるケリトの川のほとりに行き，そこにとどまった．

까마귀들이 아침에도 떡과 고기를, 저녁에도 떡과 고기를 가져왔고 그가 시냇물을 마셨으나

땅에 비가 내리지 아니하므로 얼마 후에 그 시내가 마르니라

여호와의 말씀이 엘리야에게 임하여 이르시되

너는 일어나 시돈에 속한 사르밧으로 가서 거기 머물라 내가 그 곳 과부에게 명령하여 네게 음식을 주게 하였느니라

그가 일어나 사르밧으로 가서 성문에 이를 때에 한 과부가 그 곳에서 나뭇가지를 줍는지라 이에 불러 이르되 청하건대 그릇에 물을 조금 가져다가 내가 마시게 하라

數羽の烏が彼に，朝，パンと肉を，また夕べにも，パンと肉を運んで來た．水はその川から飮んだ．

しばらくたって，その川も ¿れてしまった．雨がこの地方に降らなかったからである．

また主の言葉がエリヤに臨んだ．

「立ってシドンのサレプタに行き，そこに住め．わたしは一人のやもめに命じて，そこであなたを養わせる．」

彼は立ってサレプタに行った．町の入り口まで來ると，一人のやもめが薪を拾っていた．エリヤはやもめに聲をかけ，「器に少¿水を持って來て，わたしに飮ませてください」と言った．

그가 가지러 갈 때에 엘리야가 그를 불러 이르되 청하건대 네 손의 떡 한 조각을 내게로 가져오라

그가 이르되 당신의 하나님 여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하노니 나는 떡이 없고 다만 통에 가루 한 움큼과 병에 기름 조금 뿐이라 내가 나뭇가지 둘을 주워다가 나와 내 아들을 위하여 음식을 만들어 먹고 그 후에는 죽으리라

엘리야가 그에게 이르되 두려워하지 말고 가서 네 말대로 하려니와 먼저 그것으로 나를 위하여 작은 떡 한 개를 만들어 내게로 가져오고 그 후에 너와 네 아들을 위하여 만들라

이스라엘의 하나님 여호와의 말씀이 나 여호와가 비를 지면에 내리는 날까지 그 통의 가루가 떨어지지 아니하고 그 병의 기름이 없어지지 아니하리라 하셨느니라

그가 가서 엘리야의 말대로 하였더니 그와 엘리야와 그의 식구가 여러 날 먹었으나

彼女が取りに行こうとすると，エリヤは聲をかけ，「パンも一切れ，手に持って來てください」と言った．

彼女は答えた．「あなたの神，主は生きておられます．わたしには燒いたパンなどありません．ただ壺の中に一握りの小麥粉と，甁の中にわずかな油があるだけです．わたしは二本の薪を拾って歸り，わたしとわたしの息子の食べ物を作るところです．わたしたちは，それを食べてしまえば，あとは死ぬのを待つばかりです．」

エリヤは言った．「恐れてはならない．歸って，あなたの言ったとおりにしなさい．だが，まずそれでわたしのために小さいパン菓子を作って，わたしに持って來なさい．その後あなたとあなたの息子のために作りなさい．

なぜならイスラエルの神，主はこう言われる．主が地の面に雨を降らせる日まで／壺の粉は盡きることなく／甁の油はなくならない．」

やもめは行って，エリヤの言葉どおりにした．こうして彼女もエリヤも，彼女の家の者も，幾日も食べ物に事欠かなかった．

여호와께서 엘리야를 통하여 하신 말씀 같이 통의 가루가 떨어지지 아니하고 병의 기름이 없어지지 아니하니라

이 일 후에 그 집 주인 되는 여인의 아들이 병들어 증세가 심히 위중하다가 숨이 끊어진지라

여인이 엘리야에게 이르되 하나님의 사람이여 당신이 나와 더불어 무슨 상관이 있기로 내 죄를 생각나게 하고 또 내 아들을 죽게 하려고 내게 오셨나이까

엘리야가 그에게 그의 아들을 달라 하여 그를 그 여인의 품에서 받아 안고 자기가 거처하는 다락에 올라가서 자기 침상에 누이고

여호와께 부르짖어 이르되 내 하나님 여호와여 주께서 또 내가 우거하는 집 과부에게 재앙을 내리사 그 아들이 죽게 하셨나이까 하고

主がエリヤによって告げられた御言葉のとおり，壺の粉は盡きることなく，甁の油もなくならなかった．

その後，この家の女主人である彼女の息子が病氣にかかった．病狀は非常に重く，ついに息を引き取った．

彼女はエリヤに言った．「神の人よ，あなたはわたしにどんなかかわりがあるのでしょうか．あなたはわたしに罪を思い起こさせ，息子を死なせるために來られたのですか．」

エリヤは，「あなたの息子をよこしなさい」と言って，彼女のふところから息子を受け取り，自分のいる階上の部屋に抱いて行って寢台に寢かせた．

彼は主に向かって祈った．「主よ，わが神よ，あなたは，わたしが身を寄せているこのやもめにさえ災いをもたらし，その息子の命をお取りになるのですか．」

그 아이 위에 몸을 세 번 펴서 엎드리고 여호와께 부르짖어 이르되 내 하나님 여호와여 원하건대 이 아이의 혼으로 그의 몸에 돌아오게 하옵소서 하니

여호와께서 엘리야의 소리를 들으시므로 그 아이의 혼이 몸으로 돌아오고 살아난지라

엘리야가 그 아이를 안고 다락에서 방으로 내려가서 그의 어머니에게 주며 이르되 보라 네 아들이 살아났느니라

여인이 엘리야에게 이르되 내가 이제야 당신은 하나님의 사람이시요 당신의 입에 있는 여호와의 말씀이 진실한 줄 아노라 하니라

彼は子供の上に三度身を重ねてから，また主に向かって祈った．「主よ，わが神よ，この子の命を元に返してください．」

主は，エリヤの聲に耳を傾け，その子の命を元にお返しになった．子供は生き返った．

エリヤは，その子を連れて家の階上の部屋から降りて來て，母親に渡し，「見なさい．あなたの息子は生きている」と言った．

女はエリヤに言った．「今わたしは分かりました．あなたはまことに神の人です．あなたの口にある主の言葉は眞實です．」

	- 6월 19일 목록 -- 열왕기상 -- 사도행전 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

열왕기상 16:1-17:24