다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 10월 14일 (1)

 

예레미야 11:1-12:17

 예레미야는 유다에게 임하게 된 형벌의 원인이 시내 산에서 맺은 언약을 어겼기 때문이라고 지적하여 백성들로부터 목숨의 위협을 받게 되었다. 이에 기도로 이 사실을 고하며 악한 백성들의 형통함을 항변한 예레미야에게 하나님께서는 죄의 형벌로 유다를 버리신 후 다시 회복시키실 것임을 말씀하셨다.
  
  언약에 근거한 형벌(11:1-11:17)    
 
  1. 여호와께로부터 예레미야에게 임한 말씀이라 이르시되
  2. 너희는 이 언약의 말을 듣고 유다인과 예루살렘 주민에게 말하라
  3. 그들에게 이르기를 이스라엘의 하나님 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 이 언약의 말을 따르지 않는 자는 저주를 받을 것이니라
  4. 이 언약은 내가 너희 조상들을 쇠풀무 애굽 땅에서 이끌어내던 날에 그들에게 명령한 것이라 곧 내가 이르기를 너희는 내 목소리를 순종하고 나의 모든 명령을 따라 행하라 그리하면 너희는 내 백성이 되겠고 나는 너희의 하나님이 되리라
  5. 내가 또 너희 조상들에게 한 맹세는 그들에게 젖과 꿀이 흐르는 땅을 주리라 한 언약을 이루리라 한 것인데 오늘이 그것을 증언하느니라 하라 하시기로 내가 대답하여 이르되 아멘 여호와여 하였노라
  1. 主から エレミヤ に 臨んだ 言葉．
  2. 「この 契約の 言葉を 聞け． それを ユダ の 人， エルサレム の 住民に 告げよ．
  3. 彼らに 向かって 言え． イスラエル の 神， 主はこう 言われる． この 契約の 言葉に 聞き 從わない 者は 呪われる．
  4. これらの 言葉はわたしがあなたたちの 先祖を， 鐵の 爐である エジプト の 地から 導き 出したとき， 命令として 與えたものである． わたしは 言った． わたしの 聲に 聞き 從い， あなたたちに 命じるところをすべて 行えば， あなたたちはわたしの 民となり， わたしはあなたたちの 神となる．
  5. それは， わたしがあなたたちの 先祖に 誓った 誓いを 果たし， 今日見るように， 乳と 蜜の 流れる 地を 彼らに 與えるためであった． 」わたしは 答えて 言った． 「ア ― メン ， 主よ 」と．
  1. 여호와께서 내게 이르시되 너는 이 모든 말로 유다 성읍들과 예루살렘 거리에서 선포하여 이르기를 너희는 이 언약의 말을 듣고 지키라
  2. 내가 너희 조상들을 애굽 땅에서 인도하여 낸 날부터 오늘까지 간절히 경계하며 끊임없이 경계하기를 너희는 내 목소리를 순종하라 하였으나
  3. 그들이 순종하지 아니하며 귀를 기울이지도 아니하고 각각 그 악한 마음의 완악한 대로 행하였으므로 내가 그들에게 행하라 명령하였어도 그들이 행하지 아니한 이 언약의 모든 규정대로 그들에게 이루게 하였느니라 하라
  4. 여호와께서 또 내게 이르시되 유다인과 예루살렘 주민 중에 반역이 있도다
  5. 그들이 내 말 듣기를 거절한 자기들의 선조의 죄악으로 돌아가서 다른 신들을 따라 섬겼은즉 이스라엘 집과 유다 집이 내가 그들의 조상들과 맺은 언약을 깨뜨렸도다
  1. 主はわたしに 言われた． 「ユダ の 町¿と エルサレム の 通りで， これらの 言葉をすべて 呼ばわって 言え． この 契約の 言葉を 聞き， これを 行え．
  2. わたしは， あなたたちの 先祖を エジプト の 地から 導き 上ったとき， 彼らに 嚴しく 戒め， また 今日に 至るまで， 繰り 返し 戒めて， わたしの 聲に 聞き 從え， と 言ってきた．
  3. しかし， 彼らはわたしに 耳を 傾けず， 聞き 從わず， おのおのその 惡い 心のかたくなさのままに 步んだ． 今， わたしは， この 契約の 言葉をことごとく 彼らの 上に 臨ませる． それを 行うことを 命じたが， 彼らが 行わなかったからだ． 」
  4. 主はわたしに 言われた． 「ユダ の 人と エルサレム の 住民が 共謀しているのが 見える．
  5. 彼らは 昔， 先祖が 犯した 罪に 戾り， わたしの 言葉に 聞き 從うことを 拒み， 他の 神¿に 從ってそれらを 禮拜している． こうして イスラエル の 家と ユダ の 家は， わたしが 彼らの 先祖と 結んだ 契約を 破った． 」
  1. 그러므로 나 여호와가 이와 같이 말하노라 보라 내가 재앙을 그들에게 내리리니 그들이 피할 수 없을 것이라 그들이 내게 부르짖을지라도 내가 듣지 아니할 것인즉
  2. 유다 성읍들과 예루살렘 주민이 그 분향하는 신들에게 가서 부르짖을지라도 그 신들이 그 고난 가운데에서 절대로 그들을 구원하지 못하리라
  3. 유다야 네 신들이 네 성읍의 수와 같도다 너희가 예루살렘 거리의 수대로 그 수치스러운 물건의 제단 곧 바알에게 분향하는 제단을 쌓았도다
  4. 그러므로 너는 이 백성을 위하여 기도하지 말라 그들을 위하여 부르짖거나 구하지 말라 그들이 그 고난으로 말미암아 내게 부르짖을 때에 내가 그들에게서 듣지 아니하리라
  5. 나의 사랑하는 자가 많은 악한 음모를 꾸미더니 나의 집에서 무엇을 하려느냐 거룩한 제물 고기로 네 재난을 피할 수 있겠느냐 그 때에 네가 기뻐하겠느냐
  1. それゆえ， 主はこう 言われる． 「見よ， わたしは 彼らに 災いをくだす． 彼らはこれを 逃れることはできない． わたしに 助けを 求めて 叫んでも， わたしはそれを 聞き 入れない．
  2. ユダ の 町¿と エルサレム の 住民は， 彼らが 香をたいていた 神¿のところに 行って 助けを 求めるが， 災いがふりかかるとき， 神¿は 彼らを 救うことができない．
  3. ユダ よ， お 前の 町の 數ほど 神¿があり， お 前たちは エルサレム の 通りの 數ほど， 恥ずべきものへの 祭壇と バアル に 香をたくための 祭壇を 設けた．
  4. あなたは， この 民のために 祈ってはならない． 彼らのために 嘆きと 祈りの 聲をあげてはならない． 災いのゆえに， 彼らがわたしを 呼び 求めてもわたしは 聞き 入れない． 」
  5. わたしの 家で ／わたしの 愛する 者はどうなったのか． 多くの 者が 惡だくみを 行い ／獻げ 物の 肉を 彼女から 取り 上げている． あなたに 災いがふりかかるとき， むしろ 喜べ．
  1. 여호와께서는 그의 이름을 일컬어 좋은 열매 맺는 아름다운 푸른 감람나무라 하였었으나 큰 소동 중에 그 위에 불을 피웠고 그 가지는 꺾였도다
  2. 바알에게 분향함으로 나의 노여움을 일으킨 이스라엘 집과 유다 집의 악으로 말미암아 그를 심은 만군의 여호와께서 그에게 재앙을 선언하셨느니라
  1. 主はあなたを， 美しい 實の 豊かになる ／綠の オリ ― ブ と 呼ばれた． 大いなる ¿亂の 物音がするとき ／火がそれを 包み， その 枝を 損なう．
  2. あなたを 植えられた 万軍の 主は， あなたについて 災いを 宣言される． それは， イスラエル の 家と ユダ の 家が 惡を 行い， バアル に 香をたいてわたしを 怒らせたからだ．
 
  예레미야 살해 음모(11:18-11:23)    
 
  1. 여호와께서 내게 알게 하셨으므로 내가 그것을 알았나이다 그 때에 주께서 그들의 행위를 내게 보이셨나이다
  2. 나는 끌려서 도살 당하러 가는 순한 어린 양과 같으므로 그들이 나를 해하려고 꾀하기를 우리가 그 나무와 열매를 함께 박멸하자 그를 살아 있는 자의 땅에서 끊어서 그의 이름이 다시 기억되지 못하게 하자 함을 내가 알지 못하였나이다
  3. 공의로 판단하시며 사람의 마음을 감찰하시는 만군의 여호와여 나의 원통함을 주께 아뢰었사오니 그들에게 대한 주의 보복을 내가 보리이다 하였더니
  4. 여호와께서 아나돗 사람들에 대하여 이와 같이 말씀하시되 그들이 네 생명을 빼앗으려고 찾아 이르기를 너는 여호와의 이름으로 예언하지 말라 두렵건대 우리 손에 죽을까 하노라 하도다
  5. 그러므로 만군의 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 보라 내가 그들을 벌하리니 청년들은 칼에 죽으며 자녀들은 기근에 죽고
  1. 主が 知らせてくださったので ／わたしは 知った． 彼らが 何をしているのか 見せてくださった．
  2. わたしは， 飼いならされた 小羊が ／屠り 場に 引かれて 行くように， 何も 知らなかった． 彼らはわたしに 對して 惡だくみをしていた． 「木をその 實の 盛りに 滅ぼし ／生ける 者の 地から 絶とう． 彼の 名が 再び 口にされることはない． 」
  3. 万軍の 主よ ／人のはらわたと 心を 究め ／正義をもって 裁かれる 主よ． わたしに 見させてください ／あなたが 彼らに 復讐されるのを． わたしは 訴えをあなたに 打ち 明け ／お 任せします．
  4. それゆえ， 主はこう 言われる． アナトト の 人¿はあなたの 命をねらい ／「主の 名によって 預言するな ／我¿の 手にかかって 死にたくなければ 」と 言う．
  5. それゆえ， 万軍の 主はこう 言われる． 「見よ， わたしは 彼らに 罰を 下す． 若者らは 劍の 餌食となり ／息子， 娘らは 飢えて 死ぬ．
  1. 남는 자가 없으리라 내가 아나돗 사람에게 재앙을 내리리니 곧 그들을 벌할 해에니라
  1. ひとりも 生き 殘る 者はない． わたしは アナトト の 人¿に 災いをくだす． それは 報復の 年だ． 」
 
  항변과 답변(12:1-12:17)    
 
  1. 여호와여 내가 주와 변론할 때에는 주께서 의로우시니이다 그러나 내가 주께 질문하옵나니 악한 자의 길이 형통하며 반역한 자가 다 평안함은 무슨 까닭이니이까
  2. 주께서 그들을 심으시므로 그들이 뿌리가 박히고 장성하여 열매를 맺었거늘 그들의 입은 주께 가까우나 그들의 마음은 머니이다
  3. 여호와여 주께서 나를 아시고 나를 보시며 내 마음이 주를 향하여 어떠함을 감찰하시오니 양을 잡으려고 끌어냄과 같이 그들을 끌어내시되 죽일 날을 위하여 그들을 구별하옵소서
  4. 언제까지 이 땅이 슬퍼하며 온 지방의 채소가 마르리이까 짐승과 새들도 멸절하게 되었사오니 이는 이 땅 주민이 악하여 스스로 말하기를 그가 우리의 나중 일을 보지 못하리라 함이니이다
  5. 만일 네가 보행자와 함께 달려도 피곤하면 어찌 능히 말과 경주하겠느냐 네가 평안한 땅에서는 무사하려니와 요단 강 물이 넘칠 때에는 어찌하겠느냐
  1. 正しいのは， 主よ， あなたです． それでも， わたしはあなたと 爭い ／裁きについて 論じたい． なぜ， 神に 逆らう 者の 道は 榮え ／欺く 者は 皆， 安穩に 過ごしているのですか．
  2. あなたが 彼らを 植えられたので ／彼らは 根を 張り ／育って 實を 結んでいます． 口先ではあなたに 近く ／腹ではあなたから 遠いのです．
  3. 主よ， あなたはわたしをご 存じです． わたしを 見て， あなたに 對するわたしの 心を ／究められたはずです． 彼らを 屠られる 羊として 引き 出し ／殺戮の 日のために 取り 分けてください．
  4. いつまで， この 地は 乾き ／野の 靑草もすべて 枯れたままなのか． そこに 住む 者らの 惡が ／鳥や ¿を 絶やしてしまった． まことに， 彼らは 言う． 「神は 我¿の 行く 末を 見てはおられない 」と．
  5. あなたが 徒步で 行く 者と 競っても 疲れるなら ／どうして 馬で 行く 者と 爭えようか． 平穩な 地でだけ， 安んじていられるのなら ／ ヨルダン の 森林ではどうするのか．
  1. 네 형제와 아버지의 집이라도 너를 속이며 네 뒤에서 크게 외치나니 그들이 네게 좋은 말을 할지라도 너는 믿지 말지니라
  2. 내가 내 집을 버리며 내 소유를 내던져 내 마음으로 사랑하는 것을 그 원수의 손에 넘겼나니
  3. 내 소유가 숲속의 사자 같이 되어서 나를 향하여 그 소리를 내므로 내가 그를 미워하였음이로라
  4. 내 소유가 내게 대하여는 무늬 있는 매가 아니냐 매들이 그것을 에워싸지 아니하느냐 너희는 가서 들짐승들을 모아다가 그것을 삼키게 하라
  5. 많은 목자가 내 포도원을 헐며 내 몫을 짓밟아서 내가 기뻐하는 땅을 황무지로 만들었도다
  1. あなたの 兄弟や 父の 家の 人¿ ／彼らでさえあなたを 欺き ／彼らでさえあなたの 背後で 徒黨を 組んでいる． 彼らを 信じるな ／彼らが 好意を 示して 話しかけても．
  2. わたしはわたしの 家を 捨て ／わたしの 嗣業を 見放し ／わたしの 愛するものを 敵の 手に 渡した．
  3. わたしの 嗣業はわたしに 對して ／森の 中の 獅子となり ／わたしに 向かってうなり 聲をあげる． わたしはそれを 憎む．
  4. わたしの 嗣業はわたしにとって ／猛禽がその 上を 舞っている ／ ハイエナ のねぐらなのだろうか． 野の ¿よ， 集まって 餌を 襲え．
  5. 多くの 牧者がわたしのぶどう 畑を 滅ぼし ／わたしの 所有地を 踏みにじった． わたしの 喜びとする 所有地を ／打ち 捨てられた 荒れ 野とし
  1. 그들이 이를 황폐하게 하였으므로 그 황무지가 나를 향하여 슬퍼하는도다 온 땅이 황폐함은 이를 마음에 두는 자가 없음이로다
  2. 파괴하는 자들이 광야의 모든 벗은 산 위에 이르렀고 여호와의 칼이 땅 이 끝에서 저 끝까지 삼키니 모든 육체가 평안하지 못하도다
  3. 무리가 밀을 심어도 가시를 거두며 수고하여도 소득이 없은즉 그 소산으로 말미암아 스스로 수치를 당하리니 이는 여호와의 분노로 말미암음이니라
  4. 내가 내 백성 이스라엘에게 기업으로 준 소유에 손을 대는 나의 모든 악한 이웃에 대하여 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 보라 내가 그들을 그 땅에서 뽑아 버리겠고 유다 집을 그들 가운데서 뽑아 내리라
  5. 내가 그들을 뽑아 낸 후에 내가 돌이켜 그들을 불쌍히 여겨서 각 사람을 그들의 기업으로, 각 사람을 그 땅으로 다시 인도하리니
  1. それを 打ち 捨てられて 嘆く 地とした． それは 打ち 捨てられてわたしの 前にある． 大地はすべて 打ち 捨てられ ／心にかける 者もない．
  2. 荒れ 野の 裸の 山に 略奪する 者が 來る． 主の 劍はむさぼる ／地の 果てから 果てまで． すべて 肉なる 者に 平和はない．
  3. 麥を 蒔いても， 刈り 取るのは 茨でしかない． 力を 使い 果たしても， 效果はない． 彼らは 收穫がなくてうろたえる ／主の 怒りと 憤りのゆえに．
  4. 主はこう 言われる． 「わたしが， わたしの 民 イスラエル に 繼がせた 嗣業に 手を 觸れる 近隣の 惡い 民をすべて， 彼らの 地から 拔き 捨てる． また， ユダ の 家を 彼らの 間から 拔き 取る．
  5. わたしは 彼らを 拔き 取った 後， 再び 彼らを 憐れみ， そのひとりひとりをその 嗣業に， その 土地に 歸らせる．
  1. 그들이 내 백성의 도를 부지런히 배우며 살아 있는 여호와라는 내 이름으로 맹세하기를 자기들이 내 백성을 가리켜 바알로 맹세하게 한 것 같이 하면 그들이 내 백성 가운데에 세움을 입으려니와
  2. 그들이 순종하지 아니하면 내가 반드시 그 나라를 뽑으리라 뽑아 멸하리라 여호와의 말씀이니라
  1. もしこれらの 民が， かつて バアル によって 誓うことをわたしの 民に 敎えたように， わが 名によって， 『主は 生きておられる 』と 誓うことを 確かに 學ぶならば， 彼らはわたしの 民の 間に 建てられる．
  2. もし 彼らが 從わなければ， わたしはその 民を 必ず 拔き 捨てて， 滅ぼす 」と 主は 言われる．
 
  곤액(困厄, 11:14)  뜻밖에 당하는 불행한 일  

  - 10월 14일 목록 -- 예레미야 -- 데살로니가후서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >