다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 12월 2일 (1)

 

다니엘 3:1-4:18

 느부갓네살 왕은 모든 백성에게 자신이 만든 금 신상에 절할 것을 반포하고, 이 명령에 불복종하는 사드락, 메삭, 아벳느고를 풀무불로 처형하라고 명하였다. 그러나 그들이 하나님의 능력으로 불 속에서 살아난 것을 보자 왕은 하나님을 찬양했으며 아무도 하나님을 모독하지 못하도록 조서를 내렸다. 왕은 두번째 꿈을 꾸고 다니엘에게 꿈 해석을 요청하였다.
  
  금신상과 풀무불(3:1-3:30)    
 
  1. 느부갓네살 왕이 금으로 신상을 만들었으니 높이는 육십 규빗이요 너비는 여섯 규빗이라 그것을 바벨론 지방의 두라 평지에 세웠더라
  2. 느부갓네살 왕이 사람을 보내어 총독과 수령과 행정관과 모사와 재무관과 재판관과 법률사와 각 지방 모든 관원을 느부갓네살 왕이 세운 신상의 낙성식에 참석하게 하매
  3. 이에 총독과 수령과 행정관과 모사와 재무관과 재판관과 법률사와 각 지방 모든 관원이 느부갓네살 왕이 세운 신상의 낙성식에 참석하여 느부갓네살 왕이 세운 신상 앞에 서니라
  4. 선포하는 자가 크게 외쳐 이르되 백성들과 나라들과 각 언어로 말하는 자들아 왕이 너희 무리에게 명하시나니
  5. 너희는 나팔과 피리와 수금과 삼현금과 양금과 생황과 및 모든 악기 소리를 들을 때에 엎드리어 느부갓네살 왕이 세운 금 신상에게 절하라
  1. ネブカデネザル 王は 金の 像を 造った． その 高さは 六十 キュビト ， その 幅は 六 キュビト であった． 彼はこれを バビロン 州の ドラ の 平野に 立てた．
  2. そして， ネブカデネザル 王は 人を 遣わして， 太守， 長官， 總督， 參議官， 財務官， 司法官， 保安官， および 諸州のすべての 高官を 召集し， ネブカデネザル 王が 立てた 像の 奉獻式に 出席させることにした．
  3. そこで 太守， 長官， 總督， 參議官， 財務官， 司法官， 保安官， および 諸州のすべての 高官は， ネブカデネザル 王が 立てた 像の 奉獻式に 集まり， ネブカデネザル が 立てた 像の 前に 立った．
  4. 傳令官は 大聲で 叫んだ． 「諸民， 諸國， 諸國語の 者たちよ． あなたがたにこう 命じられている．
  5. あなたがたが 角笛， 二管の 笛， 立琴， 三角琴， ハ ― プ ， 風笛， および， もろもろの 樂器の 音を 聞くときは， ひれ 伏して， ネブカデネザル 王が 立てた 金の 像を 拜め．
  1. 누구든지 엎드려 절하지 아니하는 자는 즉시 맹렬히 타는 풀무불에 던져 넣으리라 하였더라
  2. 모든 백성과 나라들과 각 언어를 말하는 자들이 나팔과 피리와 수금과 삼현금과 양금과 및 모든 악기 소리를 듣자 곧 느부갓네살 왕이 세운 금 신상에게 엎드려 절하니라
  3. 그 때에 어떤 갈대아 사람들이 나아와 유다 사람들을 참소하니라
  4. 그들이 느부갓네살 왕에게 이르되 왕이여 만수무강 하옵소서
  5. 왕이여 왕이 명령을 내리사 모든 사람이 나팔과 피리와 수금과 삼현금과 양금과 생황과 및 모든 악기 소리를 듣거든 엎드려 금 신상에게 절할 것이라
  1. ひれ 伏して 拜まない 者はだれでも， ただちに 火の 燃える 爐の 中に 投げ ¿まれる． 」
  2. それで， 民がみな， 角笛， 二管の 笛， 立琴， 三角琴， ハ ― プ ， および， もろもろの 樂器の 音を 聞いたとき， 諸民， 諸國， 諸國語の 者たちは， ひれ 伏して， ネブカデネザル 王が 立てた 金の 像を 拜んだ．
  3. こういうことがあったその 時， ある カルデヤ 人たちが 進み 出て， ユダヤ 人たちを 訴えた．
  4. 彼らは ネブカデネザル 王に 告げて 言った． 「王よ． 永遠に 生きられますように．
  5. 王よ． あなたは， 『角笛， 二管の 笛， 立琴， 三角琴， ハ ― プ ， 風笛， および， もろもろの 樂器の 音を 聞く 者は， すべてひれ 伏して 金の 像を 拜め．
  1. 누구든지 엎드려 절하지 아니하는 자는 맹렬히 타는 풀무불 가운데에 던져 넣음을 당하리라 하지 아니하셨나이까
  2. 이제 몇 유다 사람 사드락과 메삭과 아벳느고는 왕이 세워 바벨론 지방을 다스리게 하신 자이거늘 왕이여 이 사람들이 왕을 높이지 아니하며 왕의 신들을 섬기지 아니하며 왕이 세우신 금 신상에게 절하지 아니하나이다
  3. 느부갓네살 왕이 노하고 분하여 사드락과 메삭과 아벳느고를 끌어오라 말하매 드디어 그 사람들을 왕의 앞으로 끌어온지라
  4. 느부갓네살이 그들에게 물어 이르되 사드락, 메삭, 아벳느고야 너희가 내 신을 섬기지 아니하며 내가 세운 금 신상에게 절하지 아니한다 하니 사실이냐
  5. 이제라도 너희가 준비하였다가 나팔과 피리와 수금과 삼현금과 양금과 생황과 및 모든 악기 소리를 들을 때 내가 만든 신상 앞에 엎드려 절하면 좋거니와 너희가 만일 절하지 아니하면 즉시 너희를 맹렬히 타는 풀무불 가운데에 던져 넣을 것이니 능히 너희를 내 손에서 건져낼 신이 누구이겠느냐 하니
  1. ひれ 伏して 拜まない 者はだれでも， 火の 燃える 爐の 中へ 投げ ¿め． 』と 命令されました．
  2. ここに， あなたが 任命して バビロン 州の 事務をつかさどらせた ユダヤ 人 シャデラク ， メシャク ， アベデ · ネゴ がおります． 王よ． この 者たちはあなたを 無視して， あなたの 神¿に 仕えず， あなたが 立てた 金の 像を 拜みもいたしません． 」
  3. そこで ネブカデネザル は 怒りたけり， シャデラク ， メシャク ， アベデ · ネゴ を 連れて 來いと 命じた． それでこの 人たちは 王の 前に 連れて 來られた．
  4. ネブカデネザル は 彼らに 言った． 「シャデラク ， メシャク ， アベデ · ネゴ ． あなたがたは 私の 神¿に 仕えず， また 私が 立てた 金の 像を 拜みもしないというが， ほんとうか．
  5. もしあなたがたが， 角笛， 二管の 笛， 立琴， 三角琴， ハ ― プ ， 風笛， および， もろもろの 樂器の 音を 聞くときに， ひれ 伏して， 私が 造った 像を 拜むなら， それでよし． しかし， もし 拜まないなら， あなたがたはただちに 火の 燃える 爐の 中に 投げ ¿まれる． どの 神が， 私の 手からあなたがたを 救い 出せよう． 」
  1. 사드락과 메삭과 아벳느고가 왕에게 대답하여 이르되 느부갓네살이여 우리가 이 일에 대하여 왕에게 대답할 필요가 없나이다
  2. 왕이여 우리가 섬기는 하나님이 계시다면 우리를 맹렬히 타는 풀무불 가운데에서 능히 건져내시겠고 왕의 손에서도 건져내시리이다
  3. 그렇게 하지 아니하실지라도 왕이여 우리가 왕의 신들을 섬기지도 아니하고 왕이 세우신 금 신상에게 절하지도 아니할 줄을 아옵소서
  4. 느부갓네살이 분이 가득하여 사드락과 메삭과 아벳느고를 향하여 얼굴빛을 바꾸고 명령하여 이르되 그 풀무불을 뜨겁게 하기를 평소보다 칠 배나 뜨겁게 하라 하고
  5. 군대 중 용사 몇 사람에게 명령하여 사드락과 메삭과 아벳느고를 결박하여 극렬히 타는 풀무불 가운데에 던지라 하니라
  1. シャデラク ， メシャク ， アベデ · ネゴ は ネブカデネザル 王に 言った． 「私たちはこのことについて， あなたにお 答えする 必要はありません．
  2. もし， そうなれば， 私たちの 仕える 神は， 火の 燃える 爐から 私たちを 救い 出すことができます． 王よ． 神は 私たちをあなたの 手から 救い 出します．
  3. しかし， もしそうでなくても， 王よ， ご 承知ください． 私たちはあなたの 神¿に 仕えず， あなたが 立てた 金の 像を 拜むこともしません． 」
  4. すると， ネブカデネザル は 怒りに 滿ち， シャデラク ， メシャク ， アベデ · ネゴ に 對する 顔つきが 變わった． 彼は 爐を 普通より 七倍熱くせよと 命じた．
  5. また 彼の 軍隊の 中の 力强い 者たちに， シャデラク ， メシャク ， アベデ · ネゴ を 縛って， 火の 燃える 爐に 投げ ¿めと 命じた．
  1. 그러자 그 사람들을 겉옷과 속옷과 모자와 다른 옷을 입은 채 결박하여 맹렬히 타는 풀무불 가운데에 던졌더라
  2. 왕의 명령이 엄하고 풀무불이 심히 뜨거우므로 불꽃이 사드락과 메삭과 아벳느고를 붙든 사람을 태워 죽였고
  3. 이 세 사람 사드락과 메삭과 아벳느고는 결박된 채 맹렬히 타는 풀무불 가운데에 떨어졌더라
  4. 그 때에 느부갓네살 왕이 놀라 급히 일어나서 모사들에게 물어 이르되 우리가 결박하여 불 가운데에 던진 자는 세 사람이 아니었느냐 하니 그들이 왕에게 대답하여 이르되 왕이여 옳소이다 하더라
  5. 왕이 또 말하여 이르되 내가 보니 결박되지 아니한 네 사람이 불 가운데로 다니는데 상하지도 아니하였고 그 넷째의 모양은 신들의 아들과 같도다 하고
  1. そこで， この 人たちは， 上着や 下着やかぶり 物の 衣服を 着たまま 縛られて， 火の 燃える 爐の 中に 投げ ¿まれた．
  2. 王の 命令がきびしく， 爐がはなはだ 熱かったので， シャデラク ， メシャク ， アベデ · ネゴ を 連れて 來た 者たちは， その 火炎に 燒き 殺された．
  3. シャデラク ， メシャク ， アベデ · ネゴ の 三人は， 縛られたままで， 火の 燃える 爐の 中に 落ち ¿んだ．
  4. そのとき， ネブカデネザル 王は 驚き， 急いで 立ち 上がり， その 顧問たちに 尋ねて 言った． 「私たちは 三人の 者を 縛って 火の 中に 投げ ¿んだのではなかったか． 」彼らは 王に 答えて 言った． 「王さま． そのとおりでございます． 」
  5. すると 王は 言った． 「だが， 私には， 火の 中をなわを 解かれて 步いている 四人の 者が 見える． しかも 彼らは 何の 害も 受けていない． 第四の 者の 姿は 神¿の 子のようだ． 」
  1. 느부갓네살이 맹렬히 타는 풀무불 아귀 가까이 가서 불러 이르되 지극히 높으신 하나님의 종 사드락, 메삭, 아벳느고야 나와서 이리로 오라 하매 사드락과 메삭과 아벳느고가 불 가운데에서 나온지라
  2. 총독과 지사와 행정관과 왕의 모사들이 모여 이 사람들을 본즉 불이 능히 그들의 몸을 해하지 못하였고 머리털도 그을리지 아니하였고 겉옷 빛도 변하지 아니하였고 불 탄 냄새도 없었더라
  3. 느부갓네살이 말하여 이르되 사드락과 메삭과 아벳느고의 하나님을 찬송할지로다 그가 그의 천사를 보내사 자기를 의뢰하고 그들의 몸을 바쳐 왕의 명령을 거역하고 그 하나님 밖에는 다른 신을 섬기지 아니하며 그에게 절하지 아니한 종들을 구원하셨도다
  4. 그러므로 내가 이제 조서를 내리노니 각 백성과 각 나라와 각 언어를 말하는 자가 모두 사드락과 메삭과 아벳느고의 하나님께 경솔히 말하거든 그 몸을 쪼개고 그 집을 거름터로 삼을지니 이는 이같이 사람을 구원할 다른 신이 없음이니라 하더라
  5. 왕이 드디어 사드락과 메삭과 아벳느고를 바벨론 지방에서 더욱 높이니라
  1. それから， ネブカデネザル は 火の 燃える 爐の 口に 近づいて 言った． 「シャデラク ， メシャク ， アベデ · ネゴ ． いと 高き 神のしもべたち． すぐ 出て 來なさい． 」そこで， シャデラク ， メシャク ， アベデ · ネゴ は 火の 中から 出て 來た．
  2. 太守， 長官， 總督， 王の 顧問たちが 集まり， この 人たちを 見たが， 火は 彼らのからだにはききめがなく， その 頭の 毛も 焦げず， 上着も 以前と 變わらず， 火のにおいもしなかった．
  3. ネブカデネザル は 言った． 「ほむべきかな， シャデラク ， メシャク ， アベデ · ネゴ の 神． 神は 御使いを 送って， 王の 命令にそむき， 自分たちのからだを 差し 出しても， 神に 信賴し， 自分たちの 神のほかはどんな 神にも 仕えず， また 拜まないこのしもべたちを 救われた．
  4. それゆえ， 私は 命令する． 諸民， 諸國， 諸國語の 者のうち， シャデラク ， メシャク ， アベデ · ネゴ の 神を 侮る 者はだれでも， その 手足は 切り 離され， その 家をごみの 山とさせる． このように 救い 出すことのできる 神は， ほかにないからだ． 」
  5. それから 王は， シャデラク ， メシャク ， アベデ · ネゴ を バビロン 州で 榮えさせた．
 
  느부갓네살의 두번째 꿈(4:1-4:18)    
 
  1. 느부갓네살 왕은 천하에 거주하는 모든 백성들과 나라들과 각 언어를 말하는 자들에게 조서를 내리노라 원하노니 너희에게 큰 평강이 있을지어다
  2. 지극히 높으신 하나님이 내게 행하신 이적과 놀라운 일을 내가 알게 하기를 즐겨 하노라
  3. 참으로 크도다 그의 이적이여, 참으로 능하도다 그의 놀라운 일이여, 그의 나라는 영원한 나라요 그의 통치는 대대에 이르리로다
  4. 나 느부갓네살이 내 집에 편히 있으며 내 궁에서 평강할 때에
  5. 한 꿈을 꾸고 그로 말미암아 두려워하였으니 곧 내 침상에서 생각하는 것과 머리 속으로 받은 환상으로 말미암아 번민하였었노라
  1. ネブカデネザル 王が， 全土に 住むすべての 諸民， 諸國， 諸國語の 者たちに 書き 送る． あなたがたに 平安が 豊かにあるように．
  2. いと 高き 神が 私に 行なわれたしるしと 奇蹟とを 知らせることは， 私の 喜びとするところである．
  3. そのしるしのなんと 偉大なことよ． その 奇蹟のなんと 力强いことよ． その 國は 永遠にわたる 國， その 主權は 代¿限りなく 續く．
  4. 私， ネブカデネザル が 私の 家で 氣樂にしており， 私の 宮殿で 榮えていたとき，
  5. 私は 一つの 夢を 見たが， それが 私を 恐れさせた． 私の 寢床での 樣¿な 幻想と 頭に 浮かんだ 幻が， 私を 脅かした．
  1. 이러므로 내가 명령을 내려 바벨론의 모든 지혜자들을 내 앞으로 불러다가 그 꿈의 해석을 내게 알게 하라 하였더라
  2. 그 때에 박수와 술객과 갈대아 술사와 점쟁이가 들어왔으므로 내가 그 꿈을 그들에게 말하였으나 그들이 그 해석을 내게 알려 주지 못하였느니라
  3. 그 후에 다니엘이 내 앞에 들어왔으니 그는 내 신의 이름을 따라 벨드사살이라 이름한 자요 그의 안에는 거룩한 신들의 영이 있는 자라 내가 그에게 꿈을 말하여 이르되
  4. 박수장 벨드사살아 네 안에는 거룩한 신들의 영이 있은즉 어떤 은밀한 것이라도 네게는 어려울 것이 없는 줄을 내가 아노니 내 꿈에 본 환상의 해석을 내게 말하라
  5. 내가 침상에서 나의 머리 속으로 받은 환상이 이러하니라 내가 본즉 땅의 중앙에 한 나무가 있는 것을 보았는데 높이가 높더니
  1. それで， 私は 命令を 下し， バビロン の 知者をことごとく 私の 前に 連れて 來させて， その 夢の 解き 明かしをさせようとした．
  2. そこで， 呪法師， 呪文師， カルデヤ 人， 星占いたちが 來たとき， 私は 彼らにその 夢を 告げたが， 彼らはその 解き 明かしを 私に 知らせることができなかった．
  3. しかし 最後に， ダニエル が 私の 前に 來た． ··彼の 名は 私の 神の 名にちなんで ベルテシャツァル と 呼ばれ， 彼には 聖なる 神の 靈があった． ··私はその 夢を 彼に 告げた．
  4. 「呪法師の 長 ベルテシャツァル ． 私は， 聖なる 神の 靈があなたにあり， どんな 秘密もあなたにはむずかしくないことを 知っている． 私の 見た 夢の 幻はこうだ． その 解き 明かしをしてもらいたい．
  5. 私の 寢床で 頭に 浮かんだ 幻， 私の 見た 幻はこうだ． 見ると， 地の 中央に 木があった． それは 非常に 高かった．
  1. 그 나무가 자라서 견고하여지고 그 높이는 하늘에 닿았으니 그 모양이 땅 끝에서도 보이겠고
  2. 그 잎사귀는 아름답고 그 열매는 많아서 만민의 먹을 것이 될 만하고 들짐승이 그 그늘에 있으며 공중에 나는 새는 그 가지에 깃들이고 육체를 가진 모든 것이 거기에서 먹을 것을 얻더라
  3. 내가 침상에서 머리 속으로 받은 환상 가운데에 또 본즉 한 순찰자, 한 거룩한 자가 하늘에서 내려왔는데
  4. 그가 소리 질러 이처럼 이르기를 그 나무를 베고 그 가지를 자르고 그 잎사귀를 떨고 그 열매를 헤치고 짐승들을 그 아래에서 떠나게 하고 새들을 그 가지에서 쫓아내라
  5. 그러나 그 뿌리의 그루터기를 땅에 남겨 두고 쇠와 놋줄로 동이고 그것을 들 풀 가운데에 두어라 그것이 하늘 이슬에 젖고 땅의 풀 가운데에서 짐승과 더불어 제 몫을 얻으리라
  1. その 木は 生長して 强くなり， その 高さは 天に 屆いて， 地の 果てのどこからもそれが 見えた．
  2. 葉は 美しく， 實も 豊かで， それにはすべてのものの 食糧があった． その 下では 野の ¿がいこい， その 枝には 空の 鳥が 住み， すべての 肉なるものはそれによって 養われた．
  3. 私が 見た 幻， 寢床で 頭に 浮かんだ 幻の 中に， 見ると， ひとりの 見張りの 者， 聖なる 者が 天から 降りて 來た．
  4. 彼は 大聲で 叫んで， こう 言った． 『その 木を 切り 倒し， 枝を 切り 拂え． その 葉を 振り 落とし， 實を 投げ 散らせ． ¿をその 下から， 鳥をその 枝から 追い 拂え．
  5. ただし， その 根株を 地に 殘し， これに 鐵と 靑銅の 鎖をかけて， 野の 若草の 中に 置き， 天の 露にぬれさせて， 地の 草を ¿と 分け 合うようにせよ．
  1. 또 그 마음은 변하여 사람의 마음 같지 아니하고 짐승의 마음을 받아 일곱 때를 지내리라
  2. 이는 순찰자들의 명령대로요 거룩한 자들의 말대로이니 지극히 높으신 이가 사람의 나라를 다스리시며 자기의 뜻대로 그것을 누구에게든지 주시며 또 지극히 천한 자를 그 위에 세우시는 줄을 사람들이 알게 하려 함이라 하였느니라
  3. 나 느부갓네살 왕이 이 꿈을 꾸었나니 너 벨드사살아 그 해석을 밝히 말하라 내 나라 모든 지혜자가 능히 내게 그 해석을 알게 하지 못하였으나 오직 너는 능히 하리니 이는 거룩한 신들의 영이 네 안에 있음이라
  1. その 心を， 人間の 心から 變えて， ¿の 心をそれに 與え， 七つの 時をその 上に 過ごさせよ．
  2. この 宣言は 見張りの 者たちの 布告によるもの， この 決定は 聖なる 者たちの 命令によるものだ． それは， いと 高き 方が 人間の 國を 支配し， これをみこころにかなう 者に 與え， また 人間の 中の 最もへりくだった 者をその 上に 立てることを， 生ける 者が 知るためである． 』
  3. 私， ネブカデネザル 王が 見た 夢とはこれだ． ベルテシャツァル よ． あなたはその 解き 明かしを 述べよ． 私の 國の 知者たちはだれも， その 解き 明かしを 私に 知らせることができない． しかし， あなたにはできる． あなたには， 聖なる 神の 靈があるからだ． 」
 
  참집(參集, 3:3)  참여하여 모임  
  설만히 말하거든(褻慢, 3:29)  욕된 말을 하거든  

  - 12월 2일 목록 -- 다니엘 -- 요한일서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >