|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
드보라가 사람을 보내어 아비노암의 아들 바락을 납달리 게데스에서 불러다가 그에게 이르되 이스라엘의 하나님 여호와께서 이같이 명령하지 아니하셨느냐 너는 납달리 자손과 스불론 자손 만 명을 거느리고 다볼 산으로 가라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
드보라가 보내어 아비노암의 아들 바락을 납달리 게데스에서 불러다가 그에게 이르되 이스라엘 하나님 여호와께서 이같이 명하지 아니하셨느냐 이르시기를 너는 납달리 자손과 스불론 자손 일만명을 거느리고 다볼산으로 가라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이 드보라가 납달리 케데스에 사람을 보내어 아비노암의 아들 바락을 불러다 놓고 일렀다. "이스라엘의 하느님 야훼께서 이렇게 명령하셨소. '너는 납달리 지파와 즈불룬 지파에서 만 명을 뽑아 다볼 산으로 이끌고 가거라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
하루는 드보라가 사람을 보내어, 납달리의 게데스에서 아비노암의 아들 바락을 불러다가, 그에게 말하였다. "주 이스라엘의 하나님이 분명히 이렇게 명하셨습니다. '너는 납달리 지파와 스불론 지파에서 만 명을 이끌고 다볼 산으로 가거라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
어느 날 드보라가 납달리 땅 게데스에 사는 아비노암의 아들 바락을 불러다가 그에게 말하였다. '이스라엘의 하나님 여호와께서 당신에게 이런 명령을 내리셨습니다. 너는 납달리 지파와 스불론 지파 사람 10,000명을 이끌고 다볼산으로 가거라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
さて， 彼女は 人を 遣わして， ナフタリ の ケデシュ から アビノアム の 子 バラク を 呼び 寄せて 言った． 「イスラエル の 神， 主がお 命じになったではありませんか． 『行け， ナフタリ 人と ゼブルン 人一万を 動員し， タボル 山に 集結させよ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
She sent for Barak son of Abinoam from Kedesh in Naphtali and said to him, "The LORD, the God of Israel, commands you: 'Go, take with you ten thousand men of Naphtali and Zebulun and lead the way to Mount Tabor. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And she sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedeshnaphtali, and said unto him, Hath not the LORD God of Israel commanded, saying, Go and draw toward mount Tabor, and take with thee ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Now she sent and summoned Barak the son of Abinoam from Kedesh-naphtali, and said to him, "Behold, the LORD, the God of Israel, has commanded, 'Go and march to Mount Tabor, and take with you ten thousand men from the sons of Naphtali and from the sons of Zebulun. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あるとき， デボラ は 使いを 送って， ナフタリ の ケデシュ から アビノアム の 子 バラク を 呼び 寄せ， 彼に 言った． 「イスラエル の 神， 主はこう 命じられたではありませんか． 『タボル 山に 進軍せよ． ナフタリ 族と ゼブルン 族のうちから 一万人を 取れ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
デボラ は 人をつかわして， ナフタリ の ケデシ から アビノアム の 子 バラク を 招いて 言った， 「イスラエル の 神， 主はあなたに， こう 命じられるではありませんか， 『ナフタリ の 部族と ゼブルン の 部族から 一万人を 率い， 行って， タボル 山に 陣をしけ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사사기 4:6