|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 때에 남은 귀인과 백성이 내려왔고 여호와께서 나를 위하여 용사를 치시려고 내려오셨도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 때에 남은 귀인과 백성이 내려왔고 여호와께서 나를 위하여 용사를 치시려고 강림하셨도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그 때에 이스라엘은 성문께까지 내려갔다. 야훼의 백성은 영웅처럼 야훼를 편들어 싸우러 내려갔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 때에 살아 남은 이들이 백성의 지도자들과 더불어 내려왔고, 주님께서 나를 도우시려고 용사들 가운데 내려오셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그때 살아 남은 자들이 귀족들에게 내려오고 여호와의 백성이 용감한 병사가 되어 나에게 왔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
そのとき， 殘った 者は 堂¿と 下って 行く ／主の 民は 勇ましくわたしと 共に 下って 行く． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Then the men who were left came down to the nobles; the people of the LORD came to me with the mighty. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Then he made him that remaineth have dominion over the nobles among the people: the LORD made me have dominion over the mighty. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Then survivors came down to the nobles; The people of the LORD came down to me as warriors. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そのとき， 生き 殘った 者は 貴人のようにおりて 來た． 主の 民は 私のために 勇士のようにおりて 來た． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
その 時， 殘った 者は 尊い 者のように 下って 行き， ／主の 民は 勇士のように 下って 行った． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사사기 5:13