|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이기는 그에게는 내가 내 보좌에 함께 앉게 하여 주기를 내가 이기고 아버지 보좌에 함께 앉은 것과 같이 하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이기는 그에게는 내가 내 보좌에 함께 앉게 하여주기를 내가 이기고 아버지 보좌에 함께 앉은 것과 같이 하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
승리하는 자는 마치 내가 승리한 후에 내 아버지와 함께 아버지의 옥좌에 앉은 것같이 나와 함께 내 옥좌에 앉게 하여주겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이기는 사람은, 내가 이긴 뒤에 내 아버지와 함께 아버지의 보좌에 앉은 것과 같이, 나와 함께 내 보좌에 앉게 하여 주겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
신앙의 승리자에게는 내가 승리자가 되어 아버지의 보좌에 함께 앉은 것과 같이 나의 보좌에 함께 앉도록 하겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
勝利を 得る 者を， わたしは 自分の 座に 共に 座らせよう． わたしが 勝利を 得て， わたしの 父と 共にその 玉座に 着いたのと 同じように． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
To him who overcomes, I will give the right to sit with me on my throne, just as I overcame and sat down with my Father on his throne. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'He who overcomes, I will grant to him to sit down with Me on My throne, as I also overcame and sat down with My Father on His throne. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
勝利を 得る 者を， わたしとともにわたしの 座に 着かせよう． それは， わたしが 勝利を 得て， わたしの 父とともに 父の 御座に 着いたのと 同じである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
勝利を 得る 者には， わたしと 共にわたしの 座につかせよう． それはちょうど， わたしが 勝利を 得てわたしの 父と 共にその 御座についたのと 同樣である． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한계시록 3:21