|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 곧 성령에 감동되었더니 보라 하늘에 보좌를 베풀었고 그 보좌 위에 앉으신 이가 있는데 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 곧 성령에 감동하였더니 보라 하늘에 보좌를 베풀었고 그 보좌 위에 앉으신 이가 있는데 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러자 곧 나는 성령의 감동을 받았습니다. 그리고 보니 하늘에는 한 옥좌가 있고 그 옥좌에는 어떤 분이 한 분 앉아 계셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나는 곧 성령에 사로잡히게 되었습니다. 그런데 하늘에 보좌가 하나 놓여 있고, 그 보좌에 한 분이 앉아 계셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 즉시 성령님의 감동을 받고 바라보니 하늘에 한 보좌가 있고 거기에 어떤 분이 앉아 계셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしは， たちまち “靈 ＂に 滿たされた． すると， 見よ， 天に 玉座が 設けられていて， その 玉座の 上に 座っている 方がおられた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
At once I was in the Spirit, and there before me was a throne in heaven with someone sitting on it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Immediately I was in the Spirit; and behold, a throne was standing in heaven, and One sitting on the throne. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
たちまち 私は 御靈に 感じた． すると 見よ． 天に 一つの 御座があり， その 御座に 着いている 方があり， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
すると， たちまち， わたしは 御靈に 感じた． 見よ， 御座が 天に 設けられており， その 御座にいますかたがあった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한계시록 4:2