|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
보좌로부터 번개와 음성과 우렛소리가 나고 보좌 앞에 켠 등불 일곱이 있으니 이는 하나님의 일곱 영이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
보좌로부터 번개와 음성과 뇌성이 나고 보좌 앞에 일곱 등불 켠것이 있으니 이는 하나님의 일곱 영이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그 옥좌에서는 번개가 번쩍였고 요란한 소리와 천둥 소리가 터져 나왔습니다. 그리고 옥좌 앞에서는 일곱 횃불이 훨훨 타고 있었습니다. 그 일곱 횃불은 하느님의 일곱 영신이십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 보좌로부터 번개가 치고, 음성과 천둥이 울려 나오고, 그 보좌 앞에는 일곱 개의 횃불이 타고 있었습니다. 그 일곱 횃불은 하나님의 일곱 영이십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
보좌에서는 번개가 치고 요란한 소리와 천둥 소리가 울려 나오고 보좌 앞에는 일곱 등불이 켜져 있었는데 이것은 하나님의 일곱 영이었습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
玉座からは， 稻妻， さまざまな 音， 雷が 起こった． また， 玉座の 前には， 七つのともし 火が 燃えていた． これは 神の 七つの 靈である． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
From the throne came flashes of lightning, rumblings and peals of thunder. Before the throne, seven lamps were blazing. These are the seven spirits of God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices: and there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Out from the throne come flashes of lightning and sounds and peals of thunder And there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
御座からいなずまと 聲と 雷鳴が 起こった． 七つのともしびが 御座の 前で 燃えていた． 神の 七つの 御靈である． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
御座からは， いなずまと， もろもろの 聲と， 雷鳴とが， 發していた． また， 七つのともし 火が， 御座の 前で 燃えていた． これらは， 神の 七つの 靈である． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한계시록 4:5