|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이십사 장로들이 보좌에 앉으신 이 앞에 엎드려 세세토록 살아 계시는 이에게 경배하고 자기의 관을 보좌 앞에 드리며 이르되 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이십사 장로들이 보좌에 앉으신 이 앞에 엎드려 세세토록 사시는 이에게 경배하고 자기의 면류관을 보좌 앞에 던지며 가로되 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
스물네 원로는 옥좌에 앉아 계신 그분 앞에 엎드려 영원 무궁토록 살아 계신 그분에게 경배를 드리고 있었습니다. 그리고 자기들의 금관을 벗어서 옥좌 앞에 내놓으며, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
스물네 장로는 그 보좌에 앉아 계신 분 앞에 엎드려서, 영원무궁 하도록 살아 계신 분께 경배드리고, 자기들의 면류관을 벗어서, 보좌 앞에 내놓으면서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
24명의 장로들이 보좌에 앉으신 분 앞에 엎드려 영원히 사시는 분에게 경배했습니다. 그리고 그들은 자기들의 금관을 벗어 보좌 앞에 던지며 이렇게 말하였습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
二十四人の 長老は， 玉座に 着いておられる 方の 前にひれ 伏して， 世¿限りなく 生きておられる 方を 禮拜し， 自分たちの 冠を 玉座の 前に 投げ 出して 言った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
the twenty-four elders fall down before him who sits on the throne, and worship him who lives for ever and ever. They lay their crowns before the throne and say: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The four and twenty elders fall down before him that sat on the throne, and worship him that liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
the twenty-four elders will fall down before Him who sits on the throne, and will worship Him who lives forever and ever, and will cast their crowns before the throne, saying, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
二十四人の 長老は 御座に 着いている 方の 御前にひれ 伏して， 永遠に 生きておられる 方を 拜み， 自分の 冠を 御座の 前に 投げ 出して 言った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
二十四人の 長老は， 御座にいますかたのみまえにひれ 伏し， 世¿限りなく 生きておられるかたを 拜み， 彼らの 冠を 御座のまえに， 投げ 出して 言った， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한계시록 4:10